NT$180
《典藏‧古美術》第368期_05月號
內容試閱
┃主題系列文章┃
．跨歷史策展！──歐美博物館裡古今並陳的亞洲文化
．在故宮策展──一個故宮策展人的疑惑與理想
．歷史沒有如果？但策展可以？──策展方法與典藏品之間的多元競合
．觀眾可能會想看的，是一檔什麼樣的展覽？
┃更多亮點文章┃
．中國嘉德三十週年回顧與展望
．專訪中國嘉德總裁胡妍妍
．養心殿西佛堂〈四大菩薩畫像〉畫面紋樣研究
．專訪雙清文教基金會董事長洪三雄談《雕漆之美》
10 件庫存
本期主題：TEST！展覽「策」試中―古美術在當代的策展語境
這次的專題開門頁很不一樣。滿天神佛乍感觸目驚心，與專題內容關聯為？且從這張何兆南的攝影作品說起。拍攝實景為位於香港島南區大型公共屋村華富邨海岸邊的「神話避風港」，該處聚攏了因各種原因遭遺棄的各式神像，經過多年間收集和整理，成為名勝奇觀。創作者認為每尊神像如人般有其故事，曾在2017年拍攝當地；2023年又深感近年香港社會面對的風雨，於是重臨拍攝，藉此記錄其變化，經過民眾重修後保留，神像雖有所減少，但仍保留當日的莊嚴，繼續成為眾神的避風港。
滿天神佛護佑下為專題開場。此次的主題是關於「策展」，策展的字根是curare或是cura，一直以來，有著照顧、照料、治療與關心的意涵，中世紀拉丁語curatus一字亦有「照顧靈魂的人」的意思，經歷幾世紀的演變，隨博物館的公眾化與專業化，分類、整理、登錄、研究物件等今日所認知的「策展」意義，才越趨明確。在攝影作品《神話避風所》中，聖像之於人的崇拜與破壞，讓物因遺棄而有照料的意義；散失而收藏的狀態，因成為名勝而有避風港的投射，因為時間與參與，不同時代情境的「策展」將形成不同的意涵。本次專題我們邀集了具備博物館學、藝術史、策展人、藝術家、展覽觀察者等有著不同多重角色的作者們，也同樣和身為觀眾的我們，對於古典文物的展覽提出對策與議論，一切都在策／測試中。
《典藏．古美術》368期（2023年5月號）目錄
◎ Editorial 編輯手記
26 策／測得準不準？｜藍玉琦
◎ Note 藝文
32 藝訊板塊｜編輯部
◎ Special Report 專題
36 TEST！展覽「策」試中──古美術在當代的策展語境｜編輯部
38 跨歷史策展！──歐美博物館裡古今並陳的亞洲文化｜郭怡汝
44 在故宮策展──一個故宮策展人的疑惑與理想｜邱士華
50 歷史沒有如果？但策展可以？──策展方法與典藏品之間的多元競合｜劉星佑
54 觀眾可能會想看的，是一檔什麼樣的展覽？｜陳柏谷
◎ Zodiac Sign 星座
60 金牛座｜江采蘋
◎ Focus 焦點
62 三件破損瓷器，如何開啟博物館觀看新視角？──「文物檢測與修復在故宮」透視博物館核心幕後工作｜江采蘋
◎ Highlight 特輯
68 胡妍妍：保持開放的思路，順應新時代下的要求──專訪中國嘉德總裁胡妍妍｜簡秀枝
76 正當年：中國嘉德三十週年回顧與展望｜藍玉琦
80 四海崇譽 情有獨鍾：樹立書畫拍賣行業標竿｜江采蘋
86 以學術梳理引導市場──中國嘉德拍賣如何「摶土成金」｜孟憲暉
◎ Exhibition 展覽
92 雲鬢花顏點翠藍──芝加哥藝術博物館「來自中國的點翠頭飾」｜李思潔
96 蘇州版畫的光芒──在國際化城市大放異彩的民間藝術｜青木隆幸
◎ Connoisseurship 鑑賞
102 紋樣中看漢藏交流──養心殿西佛堂〈四大菩薩畫像〉畫面紋樣研究｜周倩
◎ Keywords for Database 雲端關鍵字
106 餐桌上的千面食器──猪口／soba cup｜朱子毓
◎ Calligraphy 書品
110 奪胎換骨：黃庭堅〈致齊君尺牘〉｜何炎泉
◎ Reading 開卷
114 珍藏三十載，雙清館雕漆成經典──專訪雙清文教基金會董事長洪三雄談《雕漆之美》｜藍玉琦
◎ Events 動態
120 願解如來真實義──平養居「華嚴覺海」佛教藝術展｜藍玉琦
124 首屆2023台北文華藝術博覽會，5/12磅礴登場｜台北文華藝術博覽會
128 睽違三載的藝壇盛事 香港國際古玩展2023年5月矚目回歸｜香港國際古玩展
◎ Cover Report 封面
130 乾隆御三珍領銜──佳士得香港2023春拍開拍在即｜佳士得香港
◎ Auction 拍賣
136 2023紐約亞洲藝術週人潮回流，市場熱絡｜編輯部
140 大千潑彩金屏風+明清御瓷，再創億元巔峰──香港蘇富比2023春拍暨50週年慶典喜獲37億港元｜藍玉琦
146 嘉慶御製璽印盒摘冠，中國書畫成績斐然──保利香港2023春拍圓滿收官｜編輯部
148 趙孟頫書畫卷領銜全場，明式家具成績耀眼──中國嘉德（香港）2023春拍成績5.39億港元｜編輯部
150 「衡文寫境人，與彼同千載」——讀錢維城〈臺山瑞景〉｜李斌
◎ Calendar 展訊
156 本月展訊｜編輯部
關鍵字：策展, 博物館, 展示, 臺北故宮, 修復, 張大千, 點翠頭飾, 蘇州版畫, 唐卡, 黃庭堅
書名：《典藏‧古美術》第368期_05月號
作者：典藏古美術編輯群
出版社：典藏藝術家庭股份有限公司
出版日期：2023.05.01
EAN：4719294100018
期數：368
裝訂：平裝
頁數：160
策／測得準不準？
《典藏．古美術》368期（2023年5月號）編輯手記
「只有當代藝術圈在談論策展這件事嗎？」這是此次發想策劃專題的一個靈光切面，憋藏在心裡好一陣子了。若真有藝術評論，那話語權到底掌握在誰手上？連潛藏著藝文圈各大長官的「靠北藝術」臉書粉專，印象中都未曾見古美術領域之展覽在版上被議論，是置身邊緣還是展覽得很好，還是古美群眾「溫良恭儉讓」？
古美術領域讓他者所詬病懷疑的之一，或許就是缺乏議題性的思考探索。在此，必須大膽說明，這與興趣觀眾群偏重關心的面向不同應有關，筆者熟識的大部分前輩們更在意的是「物」的本身，藝術品本體的表現才是關心之所在。正因如此的「內行」，他們對於論述文字沒有太大的興趣，往往是匆匆一瞥，再說得清晰一些，這群看倌只要有「陳列展示」，可以沒有「策展」。
但，再內行總得是從外行開始。圍繞著「物」本身所衍生輻射出的所有，展覽是公眾接觸起點至為重要的媒介。「策展」除是工作，也成為一件作品。本期專題「TEST！展覽『策』試中」，邀集了具備博物館學、藝術史、策展人、藝術家、展覽觀察者等有著不同多重角色的作者們，也同樣和身為觀眾的我們共同關心，對於古典文物的展覽提出對策與議論，一切都在策／測試中。
致力推廣分享博物館與文化「不務正業的博物館吧」臉書粉專版主郭怡汝發表〈跨歷史策展！——歐美博物館裡古今並陳的亞洲文化〉從歐美博物館對於亞洲古典文物的策展觀念和策略轉變切入，實例解析「跨歷史策展」如何作為一種橋接當今社會與觀眾的方法。有著多檔書畫策展經驗的國立故宮博物院書畫文獻處副研究員兼科長邱士華〈在故宮策展——一個故宮策展人的疑惑與理想〉直指故宮展覽，真情誠摯內剖告白。在藝術家策展人多重宇宙中的劉星佑〈歷史沒有如果？但策展可以？——策展方法與典藏品之間的多元競合〉觀察策展如何撐開詮釋與認識的宇宙，思索當代策展人「與古為徒」的潛力與可能性。最後回到觀眾的角度，長期觀察展覽的編輯文化人陳柏谷〈觀眾可能會想看的，是一檔什麼樣的展覽？〉以其閱覽親訪海內外無數展覽之萬中選一，舉大英博物館《Manga》特展案例為介，解析一檔「好展覽」所要追求的最完整價值。
本期專題開門頁的美術設計元素，感謝劉星佑的書藝題字與何兆南的攝影作品《神話避風所》，這對古美術雜誌是種嘗試實驗，專題標題的議定也謝謝幾位當代圈友人的參與，幾個主標進入最後討論選擇，候選人有「策不準的展覽？測不準的觀眾？」、「TEST！展覽『策』試中」，最後又增加了「策（測）不準」。幾經反覆評估思考，為避免指涉有負面意味或過度評價之嫌，以及援引「策論」與「策展」的同字雙關之意，由「TEST！展覽『策』試中」出線。大家都可以選擇，各有各好，能開啟出互動討論與省思探索方是核心。
「策展的語言相當於編輯的語言。兩者共有的活動，包括各種觀念的選擇、組合、安排與監督，使這兩種角色近乎一致。策展人如同各種觀念的編輯者，不斷推動藝術與文化實踐，從而透過展覽、出版、網站、論壇及其他活動使觀眾認識這些觀念。」引多倫多發電廠當代美術館計畫總監暨策展人梅蘭尼．歐布萊恩（Ｍelanie O’Brian）所言。每期雜誌「編輯的語言」也如同「策展的語言」，這裡是個交流的平臺，不論策（測）的準不準，總要開始策（測）。
藍玉琦
《典藏．古美術》368期（2023年5月號）目錄
◎ Editorial 編輯手記
26 策／測得準不準？｜藍玉琦
◎ Note 藝文
32 藝訊板塊｜編輯部
◎ Special Report 專題
36 TEST！展覽「策」試中──古美術在當代的策展語境｜編輯部
38 跨歷史策展！──歐美博物館裡古今並陳的亞洲文化｜郭怡汝
44 在故宮策展──一個故宮策展人的疑惑與理想｜邱士華
50 歷史沒有如果？但策展可以？──策展方法與典藏品之間的多元競合｜劉星佑
54 觀眾可能會想看的，是一檔什麼樣的展覽？｜陳柏谷
◎ Zodiac Sign 星座
60 金牛座｜江采蘋
◎ Focus 焦點
62 三件破損瓷器，如何開啟博物館觀看新視角？──「文物檢測與修復在故宮」透視博物館核心幕後工作｜江采蘋
◎ Highlight 特輯
68 胡妍妍：保持開放的思路，順應新時代下的要求──專訪中國嘉德總裁胡妍妍｜簡秀枝
76 正當年：中國嘉德三十週年回顧與展望｜藍玉琦
80 四海崇譽 情有獨鍾：樹立書畫拍賣行業標竿｜江采蘋
86 以學術梳理引導市場──中國嘉德拍賣如何「摶土成金」｜孟憲暉
◎ Exhibition 展覽
92 雲鬢花顏點翠藍──芝加哥藝術博物館「來自中國的點翠頭飾」｜李思潔
96 蘇州版畫的光芒──在國際化城市大放異彩的民間藝術｜青木隆幸
◎ Connoisseurship 鑑賞
102 紋樣中看漢藏交流──養心殿西佛堂〈四大菩薩畫像〉畫面紋樣研究｜周倩
◎ Keywords for Database 雲端關鍵字
106 餐桌上的千面食器──猪口／soba cup｜朱子毓
◎ Calligraphy 書品
110 奪胎換骨：黃庭堅〈致齊君尺牘〉｜何炎泉
◎ Reading 開卷
114 珍藏三十載，雙清館雕漆成經典──專訪雙清文教基金會董事長洪三雄談《雕漆之美》｜藍玉琦
◎ Events 動態
120 願解如來真實義──平養居「華嚴覺海」佛教藝術展｜藍玉琦
124 首屆2023台北文華藝術博覽會，5/12磅礴登場｜台北文華藝術博覽會
128 睽違三載的藝壇盛事 香港國際古玩展2023年5月矚目回歸｜香港國際古玩展
◎ Cover Report 封面
130 乾隆御三珍領銜──佳士得香港2023春拍開拍在即｜佳士得香港
◎ Auction 拍賣
136 2023紐約亞洲藝術週人潮回流，市場熱絡｜編輯部
140 大千潑彩金屏風+明清御瓷，再創億元巔峰──香港蘇富比2023春拍暨50週年慶典喜獲37億港元｜藍玉琦
146 嘉慶御製璽印盒摘冠，中國書畫成績斐然──保利香港2023春拍圓滿收官｜編輯部
148 趙孟頫書畫卷領銜全場，明式家具成績耀眼──中國嘉德（香港）2023春拍成績5.39億港元｜編輯部
150 「衡文寫境人，與彼同千載」——讀錢維城〈臺山瑞景〉｜李斌
◎ Calendar 展訊
156 本月展訊｜編輯部
關鍵字：策展, 博物館, 展示, 臺北故宮, 修復, 張大千, 點翠頭飾, 蘇州版畫, 唐卡, 黃庭堅
書名：《典藏‧古美術》第368期_05月號
作者：典藏古美術編輯群
出版社：典藏藝術家庭股份有限公司
出版日期：2023.05.01
EAN：4719294100018
期數：368
裝訂：平裝
頁數：160
策／測得準不準？
《典藏．古美術》368期（2023年5月號）編輯手記
「只有當代藝術圈在談論策展這件事嗎？」這是此次發想策劃專題的一個靈光切面，憋藏在心裡好一陣子了。若真有藝術評論，那話語權到底掌握在誰手上？連潛藏著藝文圈各大長官的「靠北藝術」臉書粉專，印象中都未曾見古美術領域之展覽在版上被議論，是置身邊緣還是展覽得很好，還是古美群眾「溫良恭儉讓」？
古美術領域讓他者所詬病懷疑的之一，或許就是缺乏議題性的思考探索。在此，必須大膽說明，這與興趣觀眾群偏重關心的面向不同應有關，筆者熟識的大部分前輩們更在意的是「物」的本身，藝術品本體的表現才是關心之所在。正因如此的「內行」，他們對於論述文字沒有太大的興趣，往往是匆匆一瞥，再說得清晰一些，這群看倌只要有「陳列展示」，可以沒有「策展」。
但，再內行總得是從外行開始。圍繞著「物」本身所衍生輻射出的所有，展覽是公眾接觸起點至為重要的媒介。「策展」除是工作，也成為一件作品。本期專題「TEST！展覽『策』試中」，邀集了具備博物館學、藝術史、策展人、藝術家、展覽觀察者等有著不同多重角色的作者們，也同樣和身為觀眾的我們共同關心，對於古典文物的展覽提出對策與議論，一切都在策／測試中。
致力推廣分享博物館與文化「不務正業的博物館吧」臉書粉專版主郭怡汝發表〈跨歷史策展！——歐美博物館裡古今並陳的亞洲文化〉從歐美博物館對於亞洲古典文物的策展觀念和策略轉變切入，實例解析「跨歷史策展」如何作為一種橋接當今社會與觀眾的方法。有著多檔書畫策展經驗的國立故宮博物院書畫文獻處副研究員兼科長邱士華〈在故宮策展——一個故宮策展人的疑惑與理想〉直指故宮展覽，真情誠摯內剖告白。在藝術家策展人多重宇宙中的劉星佑〈歷史沒有如果？但策展可以？——策展方法與典藏品之間的多元競合〉觀察策展如何撐開詮釋與認識的宇宙，思索當代策展人「與古為徒」的潛力與可能性。最後回到觀眾的角度，長期觀察展覽的編輯文化人陳柏谷〈觀眾可能會想看的，是一檔什麼樣的展覽？〉以其閱覽親訪海內外無數展覽之萬中選一，舉大英博物館《Manga》特展案例為介，解析一檔「好展覽」所要追求的最完整價值。
本期專題開門頁的美術設計元素，感謝劉星佑的書藝題字與何兆南的攝影作品《神話避風所》，這對古美術雜誌是種嘗試實驗，專題標題的議定也謝謝幾位當代圈友人的參與，幾個主標進入最後討論選擇，候選人有「策不準的展覽？測不準的觀眾？」、「TEST！展覽『策』試中」，最後又增加了「策（測）不準」。幾經反覆評估思考，為避免指涉有負面意味或過度評價之嫌，以及援引「策論」與「策展」的同字雙關之意，由「TEST！展覽『策』試中」出線。大家都可以選擇，各有各好，能開啟出互動討論與省思探索方是核心。
「策展的語言相當於編輯的語言。兩者共有的活動，包括各種觀念的選擇、組合、安排與監督，使這兩種角色近乎一致。策展人如同各種觀念的編輯者，不斷推動藝術與文化實踐，從而透過展覽、出版、網站、論壇及其他活動使觀眾認識這些觀念。」引多倫多發電廠當代美術館計畫總監暨策展人梅蘭尼．歐布萊恩（Ｍelanie O’Brian）所言。每期雜誌「編輯的語言」也如同「策展的語言」，這裡是個交流的平臺，不論策（測）的準不準，總要開始策（測）。
藍玉琦
《典藏．古美術》368期（2023年5月號）目錄
◎ Editorial 編輯手記
26 策／測得準不準？｜藍玉琦
◎ Note 藝文
32 藝訊板塊｜編輯部
◎ Special Report 專題
36 TEST！展覽「策」試中──古美術在當代的策展語境｜編輯部
38 跨歷史策展！──歐美博物館裡古今並陳的亞洲文化｜郭怡汝
44 在故宮策展──一個故宮策展人的疑惑與理想｜邱士華
50 歷史沒有如果？但策展可以？──策展方法與典藏品之間的多元競合｜劉星佑
54 觀眾可能會想看的，是一檔什麼樣的展覽？｜陳柏谷
◎ Zodiac Sign 星座
60 金牛座｜江采蘋
◎ Focus 焦點
62 三件破損瓷器，如何開啟博物館觀看新視角？──「文物檢測與修復在故宮」透視博物館核心幕後工作｜江采蘋
◎ Highlight 特輯
68 胡妍妍：保持開放的思路，順應新時代下的要求──專訪中國嘉德總裁胡妍妍｜簡秀枝
76 正當年：中國嘉德三十週年回顧與展望｜藍玉琦
80 四海崇譽 情有獨鍾：樹立書畫拍賣行業標竿｜江采蘋
86 以學術梳理引導市場──中國嘉德拍賣如何「摶土成金」｜孟憲暉
◎ Exhibition 展覽
92 雲鬢花顏點翠藍──芝加哥藝術博物館「來自中國的點翠頭飾」｜李思潔
96 蘇州版畫的光芒──在國際化城市大放異彩的民間藝術｜青木隆幸
◎ Connoisseurship 鑑賞
102 紋樣中看漢藏交流──養心殿西佛堂〈四大菩薩畫像〉畫面紋樣研究｜周倩
◎ Keywords for Database 雲端關鍵字
106 餐桌上的千面食器──猪口／soba cup｜朱子毓
◎ Calligraphy 書品
110 奪胎換骨：黃庭堅〈致齊君尺牘〉｜何炎泉
◎ Reading 開卷
114 珍藏三十載，雙清館雕漆成經典──專訪雙清文教基金會董事長洪三雄談《雕漆之美》｜藍玉琦
◎ Events 動態
120 願解如來真實義──平養居「華嚴覺海」佛教藝術展｜藍玉琦
124 首屆2023台北文華藝術博覽會，5/12磅礴登場｜台北文華藝術博覽會
128 睽違三載的藝壇盛事 香港國際古玩展2023年5月矚目回歸｜香港國際古玩展
◎ Cover Report 封面
130 乾隆御三珍領銜──佳士得香港2023春拍開拍在即｜佳士得香港
◎ Auction 拍賣
136 2023紐約亞洲藝術週人潮回流，市場熱絡｜編輯部
140 大千潑彩金屏風+明清御瓷，再創億元巔峰──香港蘇富比2023春拍暨50週年慶典喜獲37億港元｜藍玉琦
146 嘉慶御製璽印盒摘冠，中國書畫成績斐然──保利香港2023春拍圓滿收官｜編輯部
148 趙孟頫書畫卷領銜全場，明式家具成績耀眼──中國嘉德（香港）2023春拍成績5.39億港元｜編輯部
150 「衡文寫境人，與彼同千載」——讀錢維城〈臺山瑞景〉｜李斌
◎ Calendar 展訊
156 本月展訊｜編輯部
關鍵字：策展, 博物館, 展示, 臺北故宮, 修復, 張大千, 點翠頭飾, 蘇州版畫, 唐卡, 黃庭堅
書名：《典藏‧古美術》第368期_05月號
作者：典藏古美術編輯群
出版社：典藏藝術家庭股份有限公司
出版日期：2023.05.01
EAN：4719294100018
期數：368
裝訂：平裝
頁數：160
策／測得準不準？
《典藏．古美術》368期（2023年5月號）編輯手記
「只有當代藝術圈在談論策展這件事嗎？」這是此次發想策劃專題的一個靈光切面，憋藏在心裡好一陣子了。若真有藝術評論，那話語權到底掌握在誰手上？連潛藏著藝文圈各大長官的「靠北藝術」臉書粉專，印象中都未曾見古美術領域之展覽在版上被議論，是置身邊緣還是展覽得很好，還是古美群眾「溫良恭儉讓」？
古美術領域讓他者所詬病懷疑的之一，或許就是缺乏議題性的思考探索。在此，必須大膽說明，這與興趣觀眾群偏重關心的面向不同應有關，筆者熟識的大部分前輩們更在意的是「物」的本身，藝術品本體的表現才是關心之所在。正因如此的「內行」，他們對於論述文字沒有太大的興趣，往往是匆匆一瞥，再說得清晰一些，這群看倌只要有「陳列展示」，可以沒有「策展」。
但，再內行總得是從外行開始。圍繞著「物」本身所衍生輻射出的所有，展覽是公眾接觸起點至為重要的媒介。「策展」除是工作，也成為一件作品。本期專題「TEST！展覽『策』試中」，邀集了具備博物館學、藝術史、策展人、藝術家、展覽觀察者等有著不同多重角色的作者們，也同樣和身為觀眾的我們共同關心，對於古典文物的展覽提出對策與議論，一切都在策／測試中。
致力推廣分享博物館與文化「不務正業的博物館吧」臉書粉專版主郭怡汝發表〈跨歷史策展！——歐美博物館裡古今並陳的亞洲文化〉從歐美博物館對於亞洲古典文物的策展觀念和策略轉變切入，實例解析「跨歷史策展」如何作為一種橋接當今社會與觀眾的方法。有著多檔書畫策展經驗的國立故宮博物院書畫文獻處副研究員兼科長邱士華〈在故宮策展——一個故宮策展人的疑惑與理想〉直指故宮展覽，真情誠摯內剖告白。在藝術家策展人多重宇宙中的劉星佑〈歷史沒有如果？但策展可以？——策展方法與典藏品之間的多元競合〉觀察策展如何撐開詮釋與認識的宇宙，思索當代策展人「與古為徒」的潛力與可能性。最後回到觀眾的角度，長期觀察展覽的編輯文化人陳柏谷〈觀眾可能會想看的，是一檔什麼樣的展覽？〉以其閱覽親訪海內外無數展覽之萬中選一，舉大英博物館《Manga》特展案例為介，解析一檔「好展覽」所要追求的最完整價值。
本期專題開門頁的美術設計元素，感謝劉星佑的書藝題字與何兆南的攝影作品《神話避風所》，這對古美術雜誌是種嘗試實驗，專題標題的議定也謝謝幾位當代圈友人的參與，幾個主標進入最後討論選擇，候選人有「策不準的展覽？測不準的觀眾？」、「TEST！展覽『策』試中」，最後又增加了「策（測）不準」。幾經反覆評估思考，為避免指涉有負面意味或過度評價之嫌，以及援引「策論」與「策展」的同字雙關之意，由「TEST！展覽『策』試中」出線。大家都可以選擇，各有各好，能開啟出互動討論與省思探索方是核心。
「策展的語言相當於編輯的語言。兩者共有的活動，包括各種觀念的選擇、組合、安排與監督，使這兩種角色近乎一致。策展人如同各種觀念的編輯者，不斷推動藝術與文化實踐，從而透過展覽、出版、網站、論壇及其他活動使觀眾認識這些觀念。」引多倫多發電廠當代美術館計畫總監暨策展人梅蘭尼．歐布萊恩（Ｍelanie O’Brian）所言。每期雜誌「編輯的語言」也如同「策展的語言」，這裡是個交流的平臺，不論策（測）的準不準，總要開始策（測）。
藍玉琦
商品評價
目前沒有評價。