手作的日常：播種人的手繪日記

作者｜早川由美

日本知名織品藝術家。以亞洲手紡、手織布，蓼藍、黑檀果、蟲漆等草木染、泥染的布，山岳少數民族生產的布、柿染布、立陶宛麻布等為材料，手工縫製成衣服，在各地展出。為陶藝家丈夫小野哲平的柴窯做燒窯幫手，耕田播種，植樹育果，探尋亞洲布品，與家人一起旅行。除個展之外，還分別與丈夫小野哲平、陶藝家小野結郎（小野哲平父親）舉辦過雙人展。

譯者｜小米呆

1970年代初生於湖北，於東北求學，現旅居日本。譯作有《做衣服：破壞時尚》（山本耀司著）、《好物100》（松浦彌太郎、伊藤正子著）、《養器：致用一生的日本廚具護養術》（日野明子著）、《遠鄉的手，以及手作》（三谷龍二著）、《深夜食堂嚴選之味》（飯島奈美著、安倍夜郎繪）等。

前言

播種人的工作日曆─春

播撒種子、編織生活

小小農田與小小果園

播種吧、植樹吧、培育果樹吧！

聊聊種子

紅茶的自給自足

春天的野草吃起來

Taneko駕到

成為谷相村弟子。食物的自給自足——做味噌

真帆的「怎麼了怎麼了」事件

稻稻啃稻秧

我的農家飯

播種人的工作日曆─夏

小小果園的驚喜饋贈

家雞與我

縫製農務褲

小狗稻稻；新弟子來到谷相村

穿上防蟲的柿染衣服，與昆蟲為伴

掛起蚊帳的夏日生活

村民自建路與山中獸道

喝流動的水：從小河引水至 love me農場

化身為栗子的稻稻

我的針線工作

播種人的工作日曆─秋

自製豆腐吃起來

採集森林的贈禮——蜂蜜

學習丹田呼吸法，成為播種人、太陽人、樹人

豐衣足食，縫製亞洲農民服裝‧農田禮贈之經濟論

谷相村的稻米真好吃

糯糯汪和阿田喵

與森林共生的人，晴一先生的橡子之謎

動人心魂的美麗手作

我的農家飯

播種人的工作日曆─冬

祭拜山神燒柴窯

用祛寒健康法溫暖度日

小小佛像，小小土偶，祈禱之心

生火的快樂，與柴薪一起過溫暖生活

生活與月亮相伴，身體與月亮相連

夢中策馬遊西藏

種子神、種子市

今年擔任谷相村祭神執事

製作米麴

為節郎爸爸蓋房子 ①生命的循環骨碌骨碌

為節郎爸爸蓋房子 ②節郎爸爸的谷相村生活開始了！

我的祛寒健康法

種下心靈之樹：猴麵包樹之旅

做針線、煮飯、耕種，時而旅行──不丹之旅

冬天是增魂的季節：沖繩之旅

西藏拉薩之旅

屋久島之旅：訪山尾三省的家

鹿兒島之旅：訪菖蒲學園

高知縣的寶物──去有機市場逛一逛

高知縣的禮物──牧野植物園①

高知縣的禮物──牧野植物園②

高知縣的禮物──可磨可修的土佐刀具

高知縣的寶物──我鍾愛的店鋪

後記

偏僻山村裡的生活 ①

偏僻山村裡的生活 ②

書名：手作的日常：播種人的手繪日記

英文書名：種まきびとの絵日記 はるなつあきふゆ

作者：早川由美

ISBN：978-957-9057-82-0

出版日期：2021.4.15

定價：新台幣480元

尺寸(寬*長)：14.8×21cm

頁數：264

CIP：861.67

裝訂：線裝

適讀年齡：15歲以上

播撒種子、編織生活雨水時節育土忙

移居到高知縣的山頂已有十六年了。生活在這裡，最令人開心的就是播種和植樹。在海拔四五○公尺高，梯田縱橫的谷相村，守著小小農田和小小果園，慢悠悠的日子有喜有悲，我的針線手縫事業也在這裡紮下了根。縫紉裁剪、耕田種地、煮飯燒菜，每一樣都是我的工作。

谷相人都是播種者。彌惠自然也是其中一員，她是我的農田老師。彌惠的手指總在窸窸窣窣地撫摸著蘿蔔和小蕪菁的葉子，洗菜的時候如愛撫般洗去菠菜或大蔥根上的泥土。就像是為嬰兒洗澡一樣，輕柔、體貼，又嫺熟。

我家的農田以家庭菜園的規模來運作，供自家人——哲平（我丈夫）和我、象平、弟子田田、真帆、理惠——吃用自然沒問題。可是如果來了客人，自家地裡的蔬菜就供不應求，這時我都會跑到彌惠家的菜園去討。如果說谷相村的生活有什麼讓人心情愉悅的事，那便是跟谷相村村民之間的牽絆。玄關中經常會出現好多竹筍、韭菜、自製的蒟蒻和豆腐、甚至醃菜和燉煮的食物。有時在我不注意的時候放下，經常會搞不清楚到底是誰拿來的，只好在腦子裡將村民的面孔逐個翻過。這讓我深深地體會到一種富足之感。

在谷相村，每年新年一月三日的早上都會有初會，大家聚在一起互道「新年快樂」，還會選出一年的村務幹事。比如今年的村長是小松太，副村長是哲平，會計是阿竹。在會上，每個家庭都會派一名代表發言，參與討論，讓人不禁發出感慨，果然「自由從土佐山間開始」呢。

彌惠告訴我說，二月的農田，要在雨水（二十四節氣之一）那天用鍬將田裡的泥土翻耕一遍。這樣一來，落雨之後土壤上凍，泥土就全都自然鬆散開了，不必多費力氣。多麼神奇。

小狗稻稻；新弟子來到了谷相村。

大暑時節種茶豆

在中田先生的丹田呼吸法集會上，我無意中提起狗狗：「住在山頂的谷相村，最好能養狗來防止野豬破壞農田。」美智子便問：「我家剛好有小狗狗，你想領養嗎？」事情就這樣說定了。她家裡照顧著八隻小狗狗，正在徵詢飼主。我們領養了一隻黑色小巧的公狗，並為牠取名為稻稻。稻稻的工作就是防禦野豬。牠整天跳來跑去精力充沛。家貓阿田有點困惑不安，經常會到我的腿上來待著。完全像一個擔心媽媽被弟弟奪走的哥哥。跟不久之前我家裡的情況一模一樣。

就在同一時期，二十八歲的真帆和二十三歲的理惠也對我的工作表示感興趣，提出想幫我的忙，從東京來到了這裡。兩個女孩子租了一棟房子住，每天都到家裡來幫忙。有些年輕人對我的手縫工作和田園生活十分嚮往，我也很高興能夠吸引他們來到這裡，可是工作不是單憑嚮往就可以持續下去的。其中有的堅持不到一年就放棄了。所以在真帆二人決定移居谷相村之前，關於她們的目的和想法，我們之間進行了很坦誠的對話。兩個女孩子都表示她們想成為手作布藝家。

「怎樣才能成為布藝家呢？」她們經常問我。我年輕時，在傳統工藝領域的染織家門下學習了兩年半。又師從現代美術作家莊司達先生，學習了一年。都是一邊幫工一邊學習。所以我的美術技能不是在學校，而是在個人那裡習得。（對於我的老師們，無以為報，希望我對年輕一代的關照能夠成為對前輩的報答。）其後，我到亞洲各地旅行，偶遇山岳民族的手工紡織、藍染以及黑檀染粗獷結實的布品。後來，就在手工製作家人衣服的同時，我開始辦展覽，手作慢慢成了工作。就這樣，我一邊做東西，一邊構築了自己的事業。

為何我會用做東西這種方式來表達自我呢？狗狗稻稻全身心為了生命而活，而人類卻是懷抱著這樣那樣的夢想而生活。單靠悠哉遊哉地種田和吃飯無法滿足人類的訴求。和年輕人的交談觸及了我的訴求和願望。我想通過自己喜愛的手縫工作與社會相連，點亮生命的喜悅與希望的燈火。我意識到自己想做的就是可以觸動和解放人類靈魂的藝術工作。谷相村的水土、森林和空氣之場的能量是我的手作、繪畫以及寫作的源泉。能夠與弟子們共有這種能量場，我感到由衷的歡喜。

自製豆腐吃起來

立秋之前採蜂蜜

某天，玄關放著塊剛做出來的熱氣騰騰的鮮豆腐。是誰送來的呢？我四下張望，看見了正在工作坊下面的梯田中割草的前田英男先生。

「豆腐是英男先生拿來的嗎？」

「一次做了很多呢。」英男先生的太太芳子女士一會兒又送來了豆腐渣。

身材魁梧的英男先生，興高采烈地教了我做豆腐的方法。他還是個採蜜達人，蜂蜜的採集方法也是他傳授給我的。

英男先生說做豆腐很容易，只要把大鍋放在灶上就好了，所以我也想試試看。大豆用的是以前住在谷相村的秀治君種的無農藥大豆。秀治君從關東搬來谷相村，想體驗真實的生活，他在這裡耕種水田和旱田，生活了一年多，之後又下山了。據說為了養好土質，最好先種大豆，所以他種了很多大豆。我家去年的味噌、今年的味噌用的都是他種植的大豆，現在依然有富餘。大豆作為蛋白質的來源之一，在過去就很被重視，大概是容易保存的緣故吧。

最初幾次做豆腐，都以失敗告終。幾次摸索之後，終於做成了。做豆腐最關鍵的是要掌握好做豆漿時候的火候。這時需大火燒開之後，用木鏟子在鍋中轉圈攪拌，以免糊鍋。如果眼看要溢鍋就微調火力，或是添水，然後再開大火，一定要使鍋中一直保持沸騰的狀態，才能做出濃厚的豆漿。火力不夠，豆漿就容易稀，點進滷水也不會凝固。剛做出來的豆腐，是非常可口的大豆味道。每次必有的豆腐渣，也是軟糯香甜，無比美味。因為豆腐渣太好吃，以至家人直接請求「再做些豆腐渣」。可以同時得到鮮豆腐和豆腐渣，真讓人感覺賺到了。每次看到超市裡賣的豆腐，我總是會想，豆腐渣哪裡去了呢？

在谷相村，有當地特產的好吃的豆子，那就是在谷相村留種培育的原生品種茶豆。我把它們種在蘇得樂農場，引得過往路人的交口稱讚。茶豆種子是買不到的，這就意味著必須自己培育留種不使之斷絕。在戰前食物匱乏的時期，茶豆因為綿軟可口，是谷相村民眾寶貴的營養源。我喜歡在田裡種茶豆。這樣我就可以吃到日本的傳統食品，借得豆子的力量，用心工作，認真生活。

種子神、種子市

小寒時節製作全年播種地圖

在石川縣的能登一帶，流傳著一種供奉農田神、種子神的祭祀活動——饗祭。在十二月五日的傍晚，身穿和服正裝的一家之主，要將看不見的田神背到家中，行為動作完全像是能夠看見神靈一樣，口中不停提醒著「請留心腳下」。田神是種子的化身，傳說是被稻穗刺傷了眼睛而導致目不能視。那天，家人需全體出迎，首先牽著神靈之手引領到沐浴處，一邊留意著「水溫還可以嗎？熱不熱？涼不涼？請慢慢泡」，一邊為神靈擦洗後背。接下來要請到席上，將備好的菜餚貢品一一介紹，請神靈食用。最後引領到就寢的床鋪──草編種子袋那裡，請田神冬天期間在此歇息。一直歇息到天氣轉暖（第二年的二月九日），神靈才回到田裡。是的，饗祭就是這樣一種溫暖人心的種子祭祀活動。

在谷相村，一年當中也有多次祭拜山神的活動。到了春天，山神下山，成為田神。到了冬天再變成山神回到山裡。供奉給神靈的祭品，都是有著特別生命力的食物。所以村民會一起分享。在谷相村，相互扶助的小型集體至今尚存，而被稱作「頭屋」的家庭則負責做執事守護一年當中八次山神祭拜活動。

在東京，有現代的種子廟會活動，於冬天開辦種子集市。此前曾經邀請與種子有關聯的採種人岩崎先生和野口先生，召開懇談會。這次又召開了有田口蘭迪、丹治史彥和我共同參加的懇談會。很多想要原生品種、固定品種的蔬菜水果的種子的年輕人出現在會場。最近，東京的年輕人似乎開始對種子產生興趣。在遠離大自然的都市中，懷有危機感的人終於開始意識到，人類離開土地將無法生存。

作者｜早川由美

日本知名織品藝術家。以亞洲手紡、手織布，蓼藍、黑檀果、蟲漆等草木染、泥染的布，山岳少數民族生產的布、柿染布、立陶宛麻布等為材料，手工縫製成衣服，在各地展出。為陶藝家丈夫小野哲平的柴窯做燒窯幫手，耕田播種，植樹育果，探尋亞洲布品，與家人一起旅行。除個展之外，還分別與丈夫小野哲平、陶藝家小野結郎（小野哲平父親）舉辦過雙人展。

譯者｜小米呆

1970年代初生於湖北，於東北求學，現旅居日本。譯作有《做衣服：破壞時尚》（山本耀司著）、《好物100》（松浦彌太郎、伊藤正子著）、《養器：致用一生的日本廚具護養術》（日野明子著）、《遠鄉的手，以及手作》（三谷龍二著）、《深夜食堂嚴選之味》（飯島奈美著、安倍夜郎繪）等。

前言

播種人的工作日曆─春

播撒種子、編織生活

小小農田與小小果園

播種吧、植樹吧、培育果樹吧！

聊聊種子

紅茶的自給自足

春天的野草吃起來

Taneko駕到

成為谷相村弟子。食物的自給自足——做味噌

真帆的「怎麼了怎麼了」事件

稻稻啃稻秧

我的農家飯

播種人的工作日曆─夏

小小果園的驚喜饋贈

家雞與我

縫製農務褲

小狗稻稻；新弟子來到谷相村

穿上防蟲的柿染衣服，與昆蟲為伴

掛起蚊帳的夏日生活

村民自建路與山中獸道

喝流動的水：從小河引水至 love me農場

化身為栗子的稻稻

我的針線工作

播種人的工作日曆─秋

自製豆腐吃起來

採集森林的贈禮——蜂蜜

學習丹田呼吸法，成為播種人、太陽人、樹人

豐衣足食，縫製亞洲農民服裝‧農田禮贈之經濟論

谷相村的稻米真好吃

糯糯汪和阿田喵

與森林共生的人，晴一先生的橡子之謎

動人心魂的美麗手作

我的農家飯

播種人的工作日曆─冬

祭拜山神燒柴窯

用祛寒健康法溫暖度日

小小佛像，小小土偶，祈禱之心

生火的快樂，與柴薪一起過溫暖生活

生活與月亮相伴，身體與月亮相連

夢中策馬遊西藏

種子神、種子市

今年擔任谷相村祭神執事

製作米麴

為節郎爸爸蓋房子 ①生命的循環骨碌骨碌

為節郎爸爸蓋房子 ②節郎爸爸的谷相村生活開始了！

我的祛寒健康法

種下心靈之樹：猴麵包樹之旅

做針線、煮飯、耕種，時而旅行──不丹之旅

冬天是增魂的季節：沖繩之旅

西藏拉薩之旅

屋久島之旅：訪山尾三省的家

鹿兒島之旅：訪菖蒲學園

高知縣的寶物──去有機市場逛一逛

高知縣的禮物──牧野植物園①

高知縣的禮物──牧野植物園②

高知縣的禮物──可磨可修的土佐刀具

高知縣的寶物──我鍾愛的店鋪

後記

偏僻山村裡的生活 ①

偏僻山村裡的生活 ②

書名：手作的日常：播種人的手繪日記

英文書名：種まきびとの絵日記 はるなつあきふゆ

作者：早川由美

ISBN：978-957-9057-82-0

出版日期：2021.4.15

定價：新台幣480元

尺寸(寬*長)：14.8×21cm

頁數：264

CIP：861.67

裝訂：線裝

適讀年齡：15歲以上

播撒種子、編織生活雨水時節育土忙

移居到高知縣的山頂已有十六年了。生活在這裡，最令人開心的就是播種和植樹。在海拔四五○公尺高，梯田縱橫的谷相村，守著小小農田和小小果園，慢悠悠的日子有喜有悲，我的針線手縫事業也在這裡紮下了根。縫紉裁剪、耕田種地、煮飯燒菜，每一樣都是我的工作。

谷相人都是播種者。彌惠自然也是其中一員，她是我的農田老師。彌惠的手指總在窸窸窣窣地撫摸著蘿蔔和小蕪菁的葉子，洗菜的時候如愛撫般洗去菠菜或大蔥根上的泥土。就像是為嬰兒洗澡一樣，輕柔、體貼，又嫺熟。

我家的農田以家庭菜園的規模來運作，供自家人——哲平（我丈夫）和我、象平、弟子田田、真帆、理惠——吃用自然沒問題。可是如果來了客人，自家地裡的蔬菜就供不應求，這時我都會跑到彌惠家的菜園去討。如果說谷相村的生活有什麼讓人心情愉悅的事，那便是跟谷相村村民之間的牽絆。玄關中經常會出現好多竹筍、韭菜、自製的蒟蒻和豆腐、甚至醃菜和燉煮的食物。有時在我不注意的時候放下，經常會搞不清楚到底是誰拿來的，只好在腦子裡將村民的面孔逐個翻過。這讓我深深地體會到一種富足之感。

在谷相村，每年新年一月三日的早上都會有初會，大家聚在一起互道「新年快樂」，還會選出一年的村務幹事。比如今年的村長是小松太，副村長是哲平，會計是阿竹。在會上，每個家庭都會派一名代表發言，參與討論，讓人不禁發出感慨，果然「自由從土佐山間開始」呢。

彌惠告訴我說，二月的農田，要在雨水（二十四節氣之一）那天用鍬將田裡的泥土翻耕一遍。這樣一來，落雨之後土壤上凍，泥土就全都自然鬆散開了，不必多費力氣。多麼神奇。

小狗稻稻；新弟子來到了谷相村。

大暑時節種茶豆

在中田先生的丹田呼吸法集會上，我無意中提起狗狗：「住在山頂的谷相村，最好能養狗來防止野豬破壞農田。」美智子便問：「我家剛好有小狗狗，你想領養嗎？」事情就這樣說定了。她家裡照顧著八隻小狗狗，正在徵詢飼主。我們領養了一隻黑色小巧的公狗，並為牠取名為稻稻。稻稻的工作就是防禦野豬。牠整天跳來跑去精力充沛。家貓阿田有點困惑不安，經常會到我的腿上來待著。完全像一個擔心媽媽被弟弟奪走的哥哥。跟不久之前我家裡的情況一模一樣。

就在同一時期，二十八歲的真帆和二十三歲的理惠也對我的工作表示感興趣，提出想幫我的忙，從東京來到了這裡。兩個女孩子租了一棟房子住，每天都到家裡來幫忙。有些年輕人對我的手縫工作和田園生活十分嚮往，我也很高興能夠吸引他們來到這裡，可是工作不是單憑嚮往就可以持續下去的。其中有的堅持不到一年就放棄了。所以在真帆二人決定移居谷相村之前，關於她們的目的和想法，我們之間進行了很坦誠的對話。兩個女孩子都表示她們想成為手作布藝家。

「怎樣才能成為布藝家呢？」她們經常問我。我年輕時，在傳統工藝領域的染織家門下學習了兩年半。又師從現代美術作家莊司達先生，學習了一年。都是一邊幫工一邊學習。所以我的美術技能不是在學校，而是在個人那裡習得。（對於我的老師們，無以為報，希望我對年輕一代的關照能夠成為對前輩的報答。）其後，我到亞洲各地旅行，偶遇山岳民族的手工紡織、藍染以及黑檀染粗獷結實的布品。後來，就在手工製作家人衣服的同時，我開始辦展覽，手作慢慢成了工作。就這樣，我一邊做東西，一邊構築了自己的事業。

為何我會用做東西這種方式來表達自我呢？狗狗稻稻全身心為了生命而活，而人類卻是懷抱著這樣那樣的夢想而生活。單靠悠哉遊哉地種田和吃飯無法滿足人類的訴求。和年輕人的交談觸及了我的訴求和願望。我想通過自己喜愛的手縫工作與社會相連，點亮生命的喜悅與希望的燈火。我意識到自己想做的就是可以觸動和解放人類靈魂的藝術工作。谷相村的水土、森林和空氣之場的能量是我的手作、繪畫以及寫作的源泉。能夠與弟子們共有這種能量場，我感到由衷的歡喜。

自製豆腐吃起來

立秋之前採蜂蜜

某天，玄關放著塊剛做出來的熱氣騰騰的鮮豆腐。是誰送來的呢？我四下張望，看見了正在工作坊下面的梯田中割草的前田英男先生。

「豆腐是英男先生拿來的嗎？」

「一次做了很多呢。」英男先生的太太芳子女士一會兒又送來了豆腐渣。

身材魁梧的英男先生，興高采烈地教了我做豆腐的方法。他還是個採蜜達人，蜂蜜的採集方法也是他傳授給我的。

英男先生說做豆腐很容易，只要把大鍋放在灶上就好了，所以我也想試試看。大豆用的是以前住在谷相村的秀治君種的無農藥大豆。秀治君從關東搬來谷相村，想體驗真實的生活，他在這裡耕種水田和旱田，生活了一年多，之後又下山了。據說為了養好土質，最好先種大豆，所以他種了很多大豆。我家去年的味噌、今年的味噌用的都是他種植的大豆，現在依然有富餘。大豆作為蛋白質的來源之一，在過去就很被重視，大概是容易保存的緣故吧。

最初幾次做豆腐，都以失敗告終。幾次摸索之後，終於做成了。做豆腐最關鍵的是要掌握好做豆漿時候的火候。這時需大火燒開之後，用木鏟子在鍋中轉圈攪拌，以免糊鍋。如果眼看要溢鍋就微調火力，或是添水，然後再開大火，一定要使鍋中一直保持沸騰的狀態，才能做出濃厚的豆漿。火力不夠，豆漿就容易稀，點進滷水也不會凝固。剛做出來的豆腐，是非常可口的大豆味道。每次必有的豆腐渣，也是軟糯香甜，無比美味。因為豆腐渣太好吃，以至家人直接請求「再做些豆腐渣」。可以同時得到鮮豆腐和豆腐渣，真讓人感覺賺到了。每次看到超市裡賣的豆腐，我總是會想，豆腐渣哪裡去了呢？

在谷相村，有當地特產的好吃的豆子，那就是在谷相村留種培育的原生品種茶豆。我把它們種在蘇得樂農場，引得過往路人的交口稱讚。茶豆種子是買不到的，這就意味著必須自己培育留種不使之斷絕。在戰前食物匱乏的時期，茶豆因為綿軟可口，是谷相村民眾寶貴的營養源。我喜歡在田裡種茶豆。這樣我就可以吃到日本的傳統食品，借得豆子的力量，用心工作，認真生活。

種子神、種子市

小寒時節製作全年播種地圖

在石川縣的能登一帶，流傳著一種供奉農田神、種子神的祭祀活動——饗祭。在十二月五日的傍晚，身穿和服正裝的一家之主，要將看不見的田神背到家中，行為動作完全像是能夠看見神靈一樣，口中不停提醒著「請留心腳下」。田神是種子的化身，傳說是被稻穗刺傷了眼睛而導致目不能視。那天，家人需全體出迎，首先牽著神靈之手引領到沐浴處，一邊留意著「水溫還可以嗎？熱不熱？涼不涼？請慢慢泡」，一邊為神靈擦洗後背。接下來要請到席上，將備好的菜餚貢品一一介紹，請神靈食用。最後引領到就寢的床鋪──草編種子袋那裡，請田神冬天期間在此歇息。一直歇息到天氣轉暖（第二年的二月九日），神靈才回到田裡。是的，饗祭就是這樣一種溫暖人心的種子祭祀活動。

在谷相村，一年當中也有多次祭拜山神的活動。到了春天，山神下山，成為田神。到了冬天再變成山神回到山裡。供奉給神靈的祭品，都是有著特別生命力的食物。所以村民會一起分享。在谷相村，相互扶助的小型集體至今尚存，而被稱作「頭屋」的家庭則負責做執事守護一年當中八次山神祭拜活動。

在東京，有現代的種子廟會活動，於冬天開辦種子集市。此前曾經邀請與種子有關聯的採種人岩崎先生和野口先生，召開懇談會。這次又召開了有田口蘭迪、丹治史彥和我共同參加的懇談會。很多想要原生品種、固定品種的蔬菜水果的種子的年輕人出現在會場。最近，東京的年輕人似乎開始對種子產生興趣。在遠離大自然的都市中，懷有危機感的人終於開始意識到，人類離開土地將無法生存。

作者｜早川由美

日本知名織品藝術家。以亞洲手紡、手織布，蓼藍、黑檀果、蟲漆等草木染、泥染的布，山岳少數民族生產的布、柿染布、立陶宛麻布等為材料，手工縫製成衣服，在各地展出。為陶藝家丈夫小野哲平的柴窯做燒窯幫手，耕田播種，植樹育果，探尋亞洲布品，與家人一起旅行。除個展之外，還分別與丈夫小野哲平、陶藝家小野結郎（小野哲平父親）舉辦過雙人展。

譯者｜小米呆

1970年代初生於湖北，於東北求學，現旅居日本。譯作有《做衣服：破壞時尚》（山本耀司著）、《好物100》（松浦彌太郎、伊藤正子著）、《養器：致用一生的日本廚具護養術》（日野明子著）、《遠鄉的手，以及手作》（三谷龍二著）、《深夜食堂嚴選之味》（飯島奈美著、安倍夜郎繪）等。

前言

播種人的工作日曆─春

播撒種子、編織生活

小小農田與小小果園

播種吧、植樹吧、培育果樹吧！

聊聊種子

紅茶的自給自足

春天的野草吃起來

Taneko駕到

成為谷相村弟子。食物的自給自足——做味噌

真帆的「怎麼了怎麼了」事件

稻稻啃稻秧

我的農家飯

播種人的工作日曆─夏

小小果園的驚喜饋贈

家雞與我

縫製農務褲

小狗稻稻；新弟子來到谷相村

穿上防蟲的柿染衣服，與昆蟲為伴

掛起蚊帳的夏日生活

村民自建路與山中獸道

喝流動的水：從小河引水至 love me農場

化身為栗子的稻稻

我的針線工作

播種人的工作日曆─秋

自製豆腐吃起來

採集森林的贈禮——蜂蜜

學習丹田呼吸法，成為播種人、太陽人、樹人

豐衣足食，縫製亞洲農民服裝‧農田禮贈之經濟論

谷相村的稻米真好吃

糯糯汪和阿田喵

與森林共生的人，晴一先生的橡子之謎

動人心魂的美麗手作

我的農家飯

播種人的工作日曆─冬

祭拜山神燒柴窯

用祛寒健康法溫暖度日

小小佛像，小小土偶，祈禱之心

生火的快樂，與柴薪一起過溫暖生活

生活與月亮相伴，身體與月亮相連

夢中策馬遊西藏

種子神、種子市

今年擔任谷相村祭神執事

製作米麴

為節郎爸爸蓋房子 ①生命的循環骨碌骨碌

為節郎爸爸蓋房子 ②節郎爸爸的谷相村生活開始了！

我的祛寒健康法

種下心靈之樹：猴麵包樹之旅

做針線、煮飯、耕種，時而旅行──不丹之旅

冬天是增魂的季節：沖繩之旅

西藏拉薩之旅

屋久島之旅：訪山尾三省的家

鹿兒島之旅：訪菖蒲學園

高知縣的寶物──去有機市場逛一逛

高知縣的禮物──牧野植物園①

高知縣的禮物──牧野植物園②

高知縣的禮物──可磨可修的土佐刀具

高知縣的寶物──我鍾愛的店鋪

後記

偏僻山村裡的生活 ①

偏僻山村裡的生活 ②

書名：手作的日常：播種人的手繪日記

英文書名：種まきびとの絵日記 はるなつあきふゆ

作者：早川由美

ISBN：978-957-9057-82-0

出版日期：2021.4.15

定價：新台幣480元

尺寸(寬*長)：14.8×21cm

頁數：264

CIP：861.67

裝訂：線裝

適讀年齡：15歲以上

播撒種子、編織生活雨水時節育土忙

移居到高知縣的山頂已有十六年了。生活在這裡，最令人開心的就是播種和植樹。在海拔四五○公尺高，梯田縱橫的谷相村，守著小小農田和小小果園，慢悠悠的日子有喜有悲，我的針線手縫事業也在這裡紮下了根。縫紉裁剪、耕田種地、煮飯燒菜，每一樣都是我的工作。

谷相人都是播種者。彌惠自然也是其中一員，她是我的農田老師。彌惠的手指總在窸窸窣窣地撫摸著蘿蔔和小蕪菁的葉子，洗菜的時候如愛撫般洗去菠菜或大蔥根上的泥土。就像是為嬰兒洗澡一樣，輕柔、體貼，又嫺熟。

我家的農田以家庭菜園的規模來運作，供自家人——哲平（我丈夫）和我、象平、弟子田田、真帆、理惠——吃用自然沒問題。可是如果來了客人，自家地裡的蔬菜就供不應求，這時我都會跑到彌惠家的菜園去討。如果說谷相村的生活有什麼讓人心情愉悅的事，那便是跟谷相村村民之間的牽絆。玄關中經常會出現好多竹筍、韭菜、自製的蒟蒻和豆腐、甚至醃菜和燉煮的食物。有時在我不注意的時候放下，經常會搞不清楚到底是誰拿來的，只好在腦子裡將村民的面孔逐個翻過。這讓我深深地體會到一種富足之感。

在谷相村，每年新年一月三日的早上都會有初會，大家聚在一起互道「新年快樂」，還會選出一年的村務幹事。比如今年的村長是小松太，副村長是哲平，會計是阿竹。在會上，每個家庭都會派一名代表發言，參與討論，讓人不禁發出感慨，果然「自由從土佐山間開始」呢。

彌惠告訴我說，二月的農田，要在雨水（二十四節氣之一）那天用鍬將田裡的泥土翻耕一遍。這樣一來，落雨之後土壤上凍，泥土就全都自然鬆散開了，不必多費力氣。多麼神奇。

小狗稻稻；新弟子來到了谷相村。

大暑時節種茶豆

在中田先生的丹田呼吸法集會上，我無意中提起狗狗：「住在山頂的谷相村，最好能養狗來防止野豬破壞農田。」美智子便問：「我家剛好有小狗狗，你想領養嗎？」事情就這樣說定了。她家裡照顧著八隻小狗狗，正在徵詢飼主。我們領養了一隻黑色小巧的公狗，並為牠取名為稻稻。稻稻的工作就是防禦野豬。牠整天跳來跑去精力充沛。家貓阿田有點困惑不安，經常會到我的腿上來待著。完全像一個擔心媽媽被弟弟奪走的哥哥。跟不久之前我家裡的情況一模一樣。

就在同一時期，二十八歲的真帆和二十三歲的理惠也對我的工作表示感興趣，提出想幫我的忙，從東京來到了這裡。兩個女孩子租了一棟房子住，每天都到家裡來幫忙。有些年輕人對我的手縫工作和田園生活十分嚮往，我也很高興能夠吸引他們來到這裡，可是工作不是單憑嚮往就可以持續下去的。其中有的堅持不到一年就放棄了。所以在真帆二人決定移居谷相村之前，關於她們的目的和想法，我們之間進行了很坦誠的對話。兩個女孩子都表示她們想成為手作布藝家。

「怎樣才能成為布藝家呢？」她們經常問我。我年輕時，在傳統工藝領域的染織家門下學習了兩年半。又師從現代美術作家莊司達先生，學習了一年。都是一邊幫工一邊學習。所以我的美術技能不是在學校，而是在個人那裡習得。（對於我的老師們，無以為報，希望我對年輕一代的關照能夠成為對前輩的報答。）其後，我到亞洲各地旅行，偶遇山岳民族的手工紡織、藍染以及黑檀染粗獷結實的布品。後來，就在手工製作家人衣服的同時，我開始辦展覽，手作慢慢成了工作。就這樣，我一邊做東西，一邊構築了自己的事業。

為何我會用做東西這種方式來表達自我呢？狗狗稻稻全身心為了生命而活，而人類卻是懷抱著這樣那樣的夢想而生活。單靠悠哉遊哉地種田和吃飯無法滿足人類的訴求。和年輕人的交談觸及了我的訴求和願望。我想通過自己喜愛的手縫工作與社會相連，點亮生命的喜悅與希望的燈火。我意識到自己想做的就是可以觸動和解放人類靈魂的藝術工作。谷相村的水土、森林和空氣之場的能量是我的手作、繪畫以及寫作的源泉。能夠與弟子們共有這種能量場，我感到由衷的歡喜。

自製豆腐吃起來

立秋之前採蜂蜜

某天，玄關放著塊剛做出來的熱氣騰騰的鮮豆腐。是誰送來的呢？我四下張望，看見了正在工作坊下面的梯田中割草的前田英男先生。

「豆腐是英男先生拿來的嗎？」

「一次做了很多呢。」英男先生的太太芳子女士一會兒又送來了豆腐渣。

身材魁梧的英男先生，興高采烈地教了我做豆腐的方法。他還是個採蜜達人，蜂蜜的採集方法也是他傳授給我的。

英男先生說做豆腐很容易，只要把大鍋放在灶上就好了，所以我也想試試看。大豆用的是以前住在谷相村的秀治君種的無農藥大豆。秀治君從關東搬來谷相村，想體驗真實的生活，他在這裡耕種水田和旱田，生活了一年多，之後又下山了。據說為了養好土質，最好先種大豆，所以他種了很多大豆。我家去年的味噌、今年的味噌用的都是他種植的大豆，現在依然有富餘。大豆作為蛋白質的來源之一，在過去就很被重視，大概是容易保存的緣故吧。

最初幾次做豆腐，都以失敗告終。幾次摸索之後，終於做成了。做豆腐最關鍵的是要掌握好做豆漿時候的火候。這時需大火燒開之後，用木鏟子在鍋中轉圈攪拌，以免糊鍋。如果眼看要溢鍋就微調火力，或是添水，然後再開大火，一定要使鍋中一直保持沸騰的狀態，才能做出濃厚的豆漿。火力不夠，豆漿就容易稀，點進滷水也不會凝固。剛做出來的豆腐，是非常可口的大豆味道。每次必有的豆腐渣，也是軟糯香甜，無比美味。因為豆腐渣太好吃，以至家人直接請求「再做些豆腐渣」。可以同時得到鮮豆腐和豆腐渣，真讓人感覺賺到了。每次看到超市裡賣的豆腐，我總是會想，豆腐渣哪裡去了呢？

在谷相村，有當地特產的好吃的豆子，那就是在谷相村留種培育的原生品種茶豆。我把它們種在蘇得樂農場，引得過往路人的交口稱讚。茶豆種子是買不到的，這就意味著必須自己培育留種不使之斷絕。在戰前食物匱乏的時期，茶豆因為綿軟可口，是谷相村民眾寶貴的營養源。我喜歡在田裡種茶豆。這樣我就可以吃到日本的傳統食品，借得豆子的力量，用心工作，認真生活。

種子神、種子市

小寒時節製作全年播種地圖

在石川縣的能登一帶，流傳著一種供奉農田神、種子神的祭祀活動——饗祭。在十二月五日的傍晚，身穿和服正裝的一家之主，要將看不見的田神背到家中，行為動作完全像是能夠看見神靈一樣，口中不停提醒著「請留心腳下」。田神是種子的化身，傳說是被稻穗刺傷了眼睛而導致目不能視。那天，家人需全體出迎，首先牽著神靈之手引領到沐浴處，一邊留意著「水溫還可以嗎？熱不熱？涼不涼？請慢慢泡」，一邊為神靈擦洗後背。接下來要請到席上，將備好的菜餚貢品一一介紹，請神靈食用。最後引領到就寢的床鋪──草編種子袋那裡，請田神冬天期間在此歇息。一直歇息到天氣轉暖（第二年的二月九日），神靈才回到田裡。是的，饗祭就是這樣一種溫暖人心的種子祭祀活動。

在谷相村，一年當中也有多次祭拜山神的活動。到了春天，山神下山，成為田神。到了冬天再變成山神回到山裡。供奉給神靈的祭品，都是有著特別生命力的食物。所以村民會一起分享。在谷相村，相互扶助的小型集體至今尚存，而被稱作「頭屋」的家庭則負責做執事守護一年當中八次山神祭拜活動。

在東京，有現代的種子廟會活動，於冬天開辦種子集市。此前曾經邀請與種子有關聯的採種人岩崎先生和野口先生，召開懇談會。這次又召開了有田口蘭迪、丹治史彥和我共同參加的懇談會。很多想要原生品種、固定品種的蔬菜水果的種子的年輕人出現在會場。最近，東京的年輕人似乎開始對種子產生興趣。在遠離大自然的都市中，懷有危機感的人終於開始意識到，人類離開土地將無法生存。