錢暴：21世紀藝術市場大爆發

作者｜喬治娜．亞當（Georgina Adam）

報導全球藝術市場超過三十年的資深記者；為《金融時報》（Financial Times）、英國廣播公司商業分支（BBC WorldWide）撰寫固定專欄。曾擔任《藝術新聞》（The Art Newspaper）的藝術市場編輯，也在蘇富比藝術學院（Sotheby's institute of Art）與佳士得美術學院（Christie's Education）授課，同時參與多場英國及國外的藝術博覽會座談。

譯者｜項幼榕

自由撰稿暨文字翻譯者，多次為台北市立美術館展覽專文翻譯。譯有典藏出版《藝術．文化經濟學》、《為什麼藝術家那麼窮？》、《從馬內到曼哈頓》等書，亦為《今藝術》雜誌特約譯者。

中文版序

導論

序幕：高古軒舉辦了一個派對
它聞起來和嚐起來都是錢的味道，但卻是冷冰冰的錢。
──高古軒開幕賓客於勒布爾熱機場

第一部份：參與的玩家

1 拍賣公司：從滿身塵埃的書商到藝壇人物
我相信我這輩子將見識到可賣到10億美金的藝術品。
──弗朗西斯．奥切德，佳士得當代藝術部門主管

2 仲介商：超級大畫廊的興起
如果你有更大的空間，你就會賣的更多。
──前蘇富比當代藝術部門主管托拜厄斯．梅耶

3 藝術家：在小閣樓裡餓得半死到成立自己的美術館
然後藝術家就變成明星，展覽變成活動，
還有安瑟姆．基弗搭乘直升機去畫廊參加他自己展覽的開幕。
──收藏家暨仲介商保羅．曼茲

4 新品味製造者：收藏家、策展人與顧問
當我於三十年前起家時，百萬富翁有遊艇和飛機──但未必需要任何藝術。
但這情況改變了，對今天非常有錢的人來說，對藝術沒有興趣就是不優。
──康納利．畢沙羅．賽多克斯畫廊的合夥人托馬斯．賽多克斯

第二部份：一個改變中的市場

5 藝術博覽會：一種被活動驅策的生活型態
我想藝術市場最大的改變之一，就是藝術博覽會成為社交活動，
而且它們接手成為生活形態的選項。
──康納利．畢沙羅．賽多克斯畫廊的合夥人托馬斯．賽多克斯

6 虛擬對實體：線上藝術銷售
我們是否會看到在網際網路上銷售達1億美元的藝術品？當然會！
但恐怕不會是在我們有生之年。
──托馬斯．加爾布雷斯，號碼牌8拍賣常務董事

7 新興經濟體：新世界，新富
有個故事是說在1940年代之前，倘若有有個外國郵戳的信件到了倫敦佳士得，
那就會直接扔到垃圾桶，因為「它不可能重要」。
──高逸龍，佳士得亞洲區總裁

8 月的陰暗面：一個不受監管且不透明的市場
藝術界有些人渴望一個既不公開又不誠實的市場。
──法官威廉．H．波利三世

後記

作者：喬治娜．亞當

出版社：典藏藝術家庭

出版日期：2016.1.4

ISBN：9789869225946

裝訂：平裝

頁數：272

2013.11.12

那是個寒冷夜晚，就在位於洛克斐勒中心的佳士得紐約拍賣中心門口，乘客們從一輛輛有著深色車窗的豪華轎車裡走出來。當訪客們急切地進入這棟大樓裡時，路人正在外面拍攝一座十呎高，有著橘色反光的側面─那正是傑夫．昆斯（Jeff Koons）的拋光鋼雕《氣球狗》（Balloon Dog, 1994-2000）。在今晚這場戰後與當代藝術品夜間拍賣會裡，這件光滑、閃耀的雕塑是其中少數極高價的作品之一，大家也都預期它們會打破現有紀錄：甚至普遍耳聞有一件培根（Francis Bacon）的三聯畫，會創下拍賣會售出藝術品的世界新紀錄。所以當這些潛在的競標者、重量級掮客、收藏家和對於金錢的企盼紛紛擠進玻璃門，領取他們的競標號碼牌並繳交入場券時，現場瀰漫著一股濃厚的刺激氣氛。至於那些不是那麼重要的人士，則是被導引到旁邊的房間，從那裡可透過電子影像看到連接至位於雙梯上方的二樓主要拍賣會場。

佳士得特別針對昆斯進行極大規模地宣傳攻勢，不僅把它的拍賣目錄換成橘色，還把夾頁放進杜拜的拍賣資料裡。這家公司的新聞稿還把這件作品形容成是「收藏家與基金會的聖杯……而且會把主人的卓越與高度不斷傳播出去，」並強迫灌輸：「擁有這件作品可使買家立刻躋身於世界最頂級收藏家之列，並令其收藏達到空前偉大的水準。」的訊息。事實上，這種推銷手法根本是進入了一個新的誇張層次；就連佳士得的當代藝術部主席布雷特．戈維（Brett Gorvy），考量到這麼劇烈地推銷手段後，寫信告訴客戶說他看到這即將進行的活動內容讓他「幾乎為之語塞」。

大家對這次拍賣爆衝式的興趣，還讓佳士得在最後一分鐘更改了拍賣會的程序，不但在一開始增加了15 分鐘讓1,400位來賓就座的時間─更有趣的是把培根的作品（《佛洛伊德肖像三習作》（Three Studies of Lucian Freud），1969年），從相對較低的第32號位置移到8A去了。這是為了什麼？佳士得的說法是：那麼一來，那些可能要競標其他拍賣品的人，就會知道培根的結果了─而且外界的觀察員指出，中國買家喜歡有吉兆象徵的數字8……

拍賣公司最重視的拍賣會客戶，並不會公開出席這些夜間拍賣會：他們會從不同入口飛快地進入大樓，然後躲在可俯瞰整個會場的「包廂」裡，從那裡他們可以看到拍賣，並和工作人員通電話。在那個十一月的晚上，佳士得有很多這類特殊客戶，於是它就在拍賣會場後面又蓋了一間包廂，賓客可透過單向玻璃看見會場，卻又不會被看到─誠如一位觀察者所說的，這看起來就有點像獵鴨時用的掩蔽物。

當這群打扮體面的人擠來擠去找座位時，就明顯有種興奮的感覺─有些人還抓著迷你版的氣球狗。拍賣官尤西．皮爾卡南（Jussi Pylkkänen）先是唸出已有某種財務安排的拍賣品編號，這主要是指透過佳士得本身，或是第三方為之的「擔保拍賣品」，也就是說已經有人承諾會以某個非公開價格買下這些拍賣品。隨著這些作品清單逐漸拉長──69件拍賣品裡就有23件──觀眾們先是低聲咕噥，然後爆出笑聲。結果在這一晚所提供的拍賣品中，佳士得或外界的擔保人總共同意認購了約5億美元的藝術品。

拍賣公司向來是從必定成功的拍賣品著手，藉以炒熱整個場子的氣氛：拿這個案例來說，那就是時髦的藝術家韋德．蓋頓（Wade Guyton），他的噴墨列印作品創下240 萬美金的新紀錄，這遠遠超過它原來50到70萬美元的估價。其他的成功案例還包括──一件尚．米榭．巴斯奇亞（Jean-Michel Basquiat）的作品賣到1,200萬美金，一件克里斯多夫．沃爾（Christopher Wool）的2,650萬，還有另外一項紀錄，就連皮爾卡南也停頓了一下，當輪到培根時，他吸了一口氣說：「這件作品讓我們從8,000 萬開始喊。」七位競標者跳了進來，有些在拍賣現場，有些則是透過電話讓佳士得人員投標。那些跳動的數字─也就是競投時增加的金額─是以500萬美元往上累加，到了1億時，一位23歲的韓國人辛烘圭（Hong Gyu Shin）舉起他的競標號碼牌。超級掮客高古軒則是在1億500萬之後退出，但到了1億2,200萬時還有兩位競標者在廝殺，分別由佳士得亞洲區副主席李昕，還有擔任私人洽購部門主管的洛克．克萊斯勒（Lock Kresler）代表投標。最後當皮爾卡南的槌子為克萊斯勒落在1億2,700百萬美元時，整個會場都在鼓掌喝彩，後來被揭露他是為了紐約的掮客威廉．阿奎維拉（William Acquavella）投標的……

作者｜喬治娜．亞當（Georgina Adam）

報導全球藝術市場超過三十年的資深記者；為《金融時報》（Financial Times）、英國廣播公司商業分支（BBC WorldWide）撰寫固定專欄。曾擔任《藝術新聞》（The Art Newspaper）的藝術市場編輯，也在蘇富比藝術學院（Sotheby's institute of Art）與佳士得美術學院（Christie's Education）授課，同時參與多場英國及國外的藝術博覽會座談。

譯者｜項幼榕

自由撰稿暨文字翻譯者，多次為台北市立美術館展覽專文翻譯。譯有典藏出版《藝術．文化經濟學》、《為什麼藝術家那麼窮？》、《從馬內到曼哈頓》等書，亦為《今藝術》雜誌特約譯者。

中文版序

導論

序幕：高古軒舉辦了一個派對
它聞起來和嚐起來都是錢的味道，但卻是冷冰冰的錢。
──高古軒開幕賓客於勒布爾熱機場

第一部份：參與的玩家

1 拍賣公司：從滿身塵埃的書商到藝壇人物
我相信我這輩子將見識到可賣到10億美金的藝術品。
──弗朗西斯．奥切德，佳士得當代藝術部門主管

2 仲介商：超級大畫廊的興起
如果你有更大的空間，你就會賣的更多。
──前蘇富比當代藝術部門主管托拜厄斯．梅耶

3 藝術家：在小閣樓裡餓得半死到成立自己的美術館
然後藝術家就變成明星，展覽變成活動，
還有安瑟姆．基弗搭乘直升機去畫廊參加他自己展覽的開幕。
──收藏家暨仲介商保羅．曼茲

4 新品味製造者：收藏家、策展人與顧問
當我於三十年前起家時，百萬富翁有遊艇和飛機──但未必需要任何藝術。
但這情況改變了，對今天非常有錢的人來說，對藝術沒有興趣就是不優。
──康納利．畢沙羅．賽多克斯畫廊的合夥人托馬斯．賽多克斯

第二部份：一個改變中的市場

5 藝術博覽會：一種被活動驅策的生活型態
我想藝術市場最大的改變之一，就是藝術博覽會成為社交活動，
而且它們接手成為生活形態的選項。
──康納利．畢沙羅．賽多克斯畫廊的合夥人托馬斯．賽多克斯

6 虛擬對實體：線上藝術銷售
我們是否會看到在網際網路上銷售達1億美元的藝術品？當然會！
但恐怕不會是在我們有生之年。
──托馬斯．加爾布雷斯，號碼牌8拍賣常務董事

7 新興經濟體：新世界，新富
有個故事是說在1940年代之前，倘若有有個外國郵戳的信件到了倫敦佳士得，
那就會直接扔到垃圾桶，因為「它不可能重要」。
──高逸龍，佳士得亞洲區總裁

8 月的陰暗面：一個不受監管且不透明的市場
藝術界有些人渴望一個既不公開又不誠實的市場。
──法官威廉．H．波利三世

後記

作者：喬治娜．亞當

出版社：典藏藝術家庭

出版日期：2016.1.4

ISBN：9789869225946

裝訂：平裝

頁數：272

2013.11.12

那是個寒冷夜晚，就在位於洛克斐勒中心的佳士得紐約拍賣中心門口，乘客們從一輛輛有著深色車窗的豪華轎車裡走出來。當訪客們急切地進入這棟大樓裡時，路人正在外面拍攝一座十呎高，有著橘色反光的側面─那正是傑夫．昆斯（Jeff Koons）的拋光鋼雕《氣球狗》（Balloon Dog, 1994-2000）。在今晚這場戰後與當代藝術品夜間拍賣會裡，這件光滑、閃耀的雕塑是其中少數極高價的作品之一，大家也都預期它們會打破現有紀錄：甚至普遍耳聞有一件培根（Francis Bacon）的三聯畫，會創下拍賣會售出藝術品的世界新紀錄。所以當這些潛在的競標者、重量級掮客、收藏家和對於金錢的企盼紛紛擠進玻璃門，領取他們的競標號碼牌並繳交入場券時，現場瀰漫著一股濃厚的刺激氣氛。至於那些不是那麼重要的人士，則是被導引到旁邊的房間，從那裡可透過電子影像看到連接至位於雙梯上方的二樓主要拍賣會場。

佳士得特別針對昆斯進行極大規模地宣傳攻勢，不僅把它的拍賣目錄換成橘色，還把夾頁放進杜拜的拍賣資料裡。這家公司的新聞稿還把這件作品形容成是「收藏家與基金會的聖杯……而且會把主人的卓越與高度不斷傳播出去，」並強迫灌輸：「擁有這件作品可使買家立刻躋身於世界最頂級收藏家之列，並令其收藏達到空前偉大的水準。」的訊息。事實上，這種推銷手法根本是進入了一個新的誇張層次；就連佳士得的當代藝術部主席布雷特．戈維（Brett Gorvy），考量到這麼劇烈地推銷手段後，寫信告訴客戶說他看到這即將進行的活動內容讓他「幾乎為之語塞」。

大家對這次拍賣爆衝式的興趣，還讓佳士得在最後一分鐘更改了拍賣會的程序，不但在一開始增加了15 分鐘讓1,400位來賓就座的時間─更有趣的是把培根的作品（《佛洛伊德肖像三習作》（Three Studies of Lucian Freud），1969年），從相對較低的第32號位置移到8A去了。這是為了什麼？佳士得的說法是：那麼一來，那些可能要競標其他拍賣品的人，就會知道培根的結果了─而且外界的觀察員指出，中國買家喜歡有吉兆象徵的數字8……

拍賣公司最重視的拍賣會客戶，並不會公開出席這些夜間拍賣會：他們會從不同入口飛快地進入大樓，然後躲在可俯瞰整個會場的「包廂」裡，從那裡他們可以看到拍賣，並和工作人員通電話。在那個十一月的晚上，佳士得有很多這類特殊客戶，於是它就在拍賣會場後面又蓋了一間包廂，賓客可透過單向玻璃看見會場，卻又不會被看到─誠如一位觀察者所說的，這看起來就有點像獵鴨時用的掩蔽物。

當這群打扮體面的人擠來擠去找座位時，就明顯有種興奮的感覺─有些人還抓著迷你版的氣球狗。拍賣官尤西．皮爾卡南（Jussi Pylkkänen）先是唸出已有某種財務安排的拍賣品編號，這主要是指透過佳士得本身，或是第三方為之的「擔保拍賣品」，也就是說已經有人承諾會以某個非公開價格買下這些拍賣品。隨著這些作品清單逐漸拉長──69件拍賣品裡就有23件──觀眾們先是低聲咕噥，然後爆出笑聲。結果在這一晚所提供的拍賣品中，佳士得或外界的擔保人總共同意認購了約5億美元的藝術品。

拍賣公司向來是從必定成功的拍賣品著手，藉以炒熱整個場子的氣氛：拿這個案例來說，那就是時髦的藝術家韋德．蓋頓（Wade Guyton），他的噴墨列印作品創下240 萬美金的新紀錄，這遠遠超過它原來50到70萬美元的估價。其他的成功案例還包括──一件尚．米榭．巴斯奇亞（Jean-Michel Basquiat）的作品賣到1,200萬美金，一件克里斯多夫．沃爾（Christopher Wool）的2,650萬，還有另外一項紀錄，就連皮爾卡南也停頓了一下，當輪到培根時，他吸了一口氣說：「這件作品讓我們從8,000 萬開始喊。」七位競標者跳了進來，有些在拍賣現場，有些則是透過電話讓佳士得人員投標。那些跳動的數字─也就是競投時增加的金額─是以500萬美元往上累加，到了1億時，一位23歲的韓國人辛烘圭（Hong Gyu Shin）舉起他的競標號碼牌。超級掮客高古軒則是在1億500萬之後退出，但到了1億2,200萬時還有兩位競標者在廝殺，分別由佳士得亞洲區副主席李昕，還有擔任私人洽購部門主管的洛克．克萊斯勒（Lock Kresler）代表投標。最後當皮爾卡南的槌子為克萊斯勒落在1億2,700百萬美元時，整個會場都在鼓掌喝彩，後來被揭露他是為了紐約的掮客威廉．阿奎維拉（William Acquavella）投標的……