NT$180
《典藏‧古美術》第343期_04月號
北京故宮文物醫院
爛漫四月天，紫禁城的梅、杏、玉蘭在枝頭招展，又是一年春，北京故宮的老文物也跟著增添了一歲。時間的浸染，光陰的塵埃，積年累月地覆蓋在它們的容顏，泛黃的織錦、斷裂的寶座、破碎的汝窯瓷碗，宛如候診間的病人，亟待診療。
9 件庫存
本期主題：北京故宮文物醫院
——
爛漫四月天，紫禁城的梅、杏、玉蘭在枝頭招展，又是一年春，北京故宮的老文物也跟著增添了一歲。時間的浸染，光陰的塵埃，積年累月地覆蓋在它們的容顏，泛黃的織錦、斷裂的寶座、破碎的汝窯瓷碗，宛如候診間的病人，亟待診療。
上午八點，一行白袍身影不疾不徐地步入了北京故宮文保科技部，不同於古色古香的故宮廳堂，此處井然陳設著精密儀器，鑷子、托盤、消毒液、蒸餾水一應俱全，儼然文物醫院；依照文物類型，修復組分科別室，無論是書畫、鐘錶、漆器、金屬陶瓷，盡得專業照料。在這裡，文物醫生將發揮巧手，重修舊好，讓蒙塵的唐卡，再度容光煥發；使自鳴鐘的鐘聲，再次響徹紫禁城。
《典藏．古美術》343期（2021年4月號）目錄
古美術 156P
關鍵字：古美術, 拍賣市場, 文物修復, 北京故宮, 瓷器, 唐卡, 裝裱, 書法, 漆器, 念珠
目錄
◎ Editorial 編輯手記
22 重修舊好的價值｜藍玉琦
◎ Note 藝文
28 藝訊板塊｜編輯部
◎ Special Report 專題
32 北京故宮文物醫院｜編輯部
34 漫步文物保護修復長廊──北京故宮博物院文保科技部介紹｜周倩
38 北京故宮文保科技部List｜北京故宮文保科技部
40 文物修復實錄──各科組工作案例大集合｜北京故宮文保科技部
47 現場直擊──文物修復師的工作日誌｜周倩
48 古書畫裝裱修復組》裝褫之藝──清人〈松鶴圖軸〉的修復｜時倩
54 綜合藝術品修復組》金縷煥然──唐卡裝襯織金錦清洗方法研究｜方小濟
62 金屬陶瓷修復組》雨過天青──宋汝窯瓷盤和瓷瓶的保護修復｜呂團結
68 漆器鑲嵌修復組》清雅巧致──記一件日本漆器文物的修復｜王曉軍
72 木器修復組》蒼龍訓子──黑漆描金交椅的修復｜李敬源
◎ Season 時令
82 上巳｜江采蘋
◎ Close-up特寫
84 一鳴千古，清翫雅觀九十五載人生──臺灣第一代重量級收藏家蔡一鳴逝別｜藍玉琦
◎ Exhibition 展覽
88 鑑真與戒律之演變──京都國立博物館凝然國師圓寂700年特展｜何玉新
98 美人大集合──福田美術館美人畫特展｜竹本理子
106 潤物無聲──香港藝術館與敏求精舍的甲子情｜麥詠雯
◎ Connoisseurship 鑑賞
112 雪域奇兵──初識西藏刀劍鞘｜劉祐竹
120 以勤先天下──勤學、勤政造就雍正好書法｜劉曉晨
124 騎樂百戲，栩栩如生──唐代金鄉縣主墓出土彩繪陶俑淺析（下）｜郝紅星
◎ Calligraphy書品
132 側鋒：側以取妍｜何炎泉
◎ Events動態
135 Rossi & Rossi香港古董街增設新空間，推動古喜馬拉雅藝術與當代藝術對話｜編輯部
◎ Reading開卷
136 念珠傳入中國：4至10世紀──柯嘉豪《器物的象徵：佛教打造的中國物質世界》｜柯嘉豪
◎ Auction拍賣
138 紐約亞洲藝術週熱烈回歸──2021紐約佳士得、紐約蘇富比、紐約邦瀚斯春拍結果｜江采蘋
142 香港蘇富比
146 保利香港
150 北京保利
◎ Calendar 展訊
152 本月展訊｜編輯部
作者：典藏古美術編輯群
出版社：典藏藝術家庭股份有限公司
出版日期：2021.04.1
ISBN：471929410001804
裝訂：平裝
頁數：156
《典藏．古美術》343期（2021年4月號）編輯手記
重修舊好的價值
數位時代近期最熱的藝術話題。佳士得網上拍賣呈現的首件由以NFT（非同質化代幣）藝術家Beeple創作的《每一天：前5000天》，這由藝術家在2007年5月1日至2021年1月7日每天在網路上發布的圖檔拼貼而成的作品，自2月25日於網上拍賣開放競投至臺灣時間3月11日晚間10點（截標日）以來，從起拍價100美元飆漲，最後以約6934.6萬美元成交，創下歷史紀錄。聽不明白，霧煞煞。簡言之，「競買網路世界的數位藝術」，然後超級高價！
當然，有很多人不以為然，先不論藝不藝術，覺得沒有「實體」有什麼好談「收藏」。有意思的是，拍賣時以「估價未知」代替既往認識的「估價待詢」，這確實是個未知，新價值概念的誕生，在不同的時代有著不同的思考。虛擬和實體間的互滲交相，宛如一場哲學辯證。以藝術史發展的軌跡言，Beeple《每一天：前5000天》在成交時刻，已然被寫進人類數位藝術的歷史，絕對具有標誌性意義。而價值本身無分新舊，繫乎對於該物的認知。
來說個好明白的實體。是舊，也是新。今年是牛年，中國藝術史上最聞名的牛圖，非唐代畫家韓滉的〈五牛圖〉莫屬，也是目前所見最早作於紙上的中國繪畫。五牛骨骼轉折，筋肉纏裹，絲毫畢現，表情姿態更是有戲，有似就荊棘擦癢的，仰天長嘶的，正面哞叫的，回首吐舌的，最後一隻則上了鼻栓，眼珠子向後瞄瞪，似發出抗議。「一牛絡首四牛閒」，渾身是看頭。今日能看見這千年以上、可愛幽默感的五牛背後可說是仰賴著修復之功，這張繪畫亦是神乎其技的修復代表作。千古流傳的〈五牛圖〉於清末遭掠，流散海外，幾經顛沛流離，在1977年終於回歸，並被護送到了北京故宮博物院文物修復廠。入院前的狀況如何？千瘡百孔、遍體霉斑、塵垢滿身，慘不忍睹。裱畫專家孫承枝主持修復工作，悉心研究，細心補綴，八個月修復500多個破洞，化腐朽為神奇。是新，還是舊？至少，絕對是重修舊好了。
1970年代的北京故宮「修復廠」，即今日北京故宮「文保科技部」之前身。也就是本期專題的主角，梳理小史，並以「文物醫院」的概念，認識各類項文物，細究修復案例，他們這樣說著：「中國文物保護修復傳統手工技藝猶如中醫學，上千年來醫治著文物的病害。我們有責任挖掘這些傳統手工技藝的科學道理，並傳承光大。同時，文物保護修復工作具有很強的科學性，亦是多學科交叉滲透形成的一門科學，包含人文社會科學、自然科學和工程技術三大領域。它需要像100多年前醫學引入科學實驗室方法一樣應用現代分析檢測設備和技術，借鑑當今其他學科完善的理論構架來建起自身的科學體系。」從「修復廠」到「文保科技部」，代表時代演進與概念轉化，不變的是對於藝術文化價值的延續。
今日的新，明日的舊；今日的虛擬，明日的實體。或許難以理解的不是「競買網路世界的數位藝術」，而是那背後的「高價」。收藏所追求的是什麼價值？價值，向來都是難以實體化的，但在心中又是厚重的，每個人都有不同。收藏不好只是占有慾，我有你沒有的比較心。且引一段受藏界敬重的蔡一鳴先生的一段話：「只要做一個喜歡文物的收藏家，但不要做認真的收藏家，也就是不要太著迷於收藏，心態要很瀟灑，收到也好，收不到也好，看看就可以了。」看看〈五牛圖〉，喜歡很重要，為愛護文化藝術的每位有心人致意。
藍玉琦
《典藏．古美術》343期（2021年4月號）目錄
古美術 156P
關鍵字：古美術, 拍賣市場, 文物修復, 北京故宮, 瓷器, 唐卡, 裝裱, 書法, 漆器, 念珠
目錄
◎ Editorial 編輯手記
22 重修舊好的價值｜藍玉琦
◎ Note 藝文
28 藝訊板塊｜編輯部
◎ Special Report 專題
32 北京故宮文物醫院｜編輯部
34 漫步文物保護修復長廊──北京故宮博物院文保科技部介紹｜周倩
38 北京故宮文保科技部List｜北京故宮文保科技部
40 文物修復實錄──各科組工作案例大集合｜北京故宮文保科技部
47 現場直擊──文物修復師的工作日誌｜周倩
48 古書畫裝裱修復組》裝褫之藝──清人〈松鶴圖軸〉的修復｜時倩
54 綜合藝術品修復組》金縷煥然──唐卡裝襯織金錦清洗方法研究｜方小濟
62 金屬陶瓷修復組》雨過天青──宋汝窯瓷盤和瓷瓶的保護修復｜呂團結
68 漆器鑲嵌修復組》清雅巧致──記一件日本漆器文物的修復｜王曉軍
72 木器修復組》蒼龍訓子──黑漆描金交椅的修復｜李敬源
◎ Season 時令
82 上巳｜江采蘋
◎ Close-up特寫
84 一鳴千古，清翫雅觀九十五載人生──臺灣第一代重量級收藏家蔡一鳴逝別｜藍玉琦
◎ Exhibition 展覽
88 鑑真與戒律之演變──京都國立博物館凝然國師圓寂700年特展｜何玉新
98 美人大集合──福田美術館美人畫特展｜竹本理子
106 潤物無聲──香港藝術館與敏求精舍的甲子情｜麥詠雯
◎ Connoisseurship 鑑賞
112 雪域奇兵──初識西藏刀劍鞘｜劉祐竹
120 以勤先天下──勤學、勤政造就雍正好書法｜劉曉晨
124 騎樂百戲，栩栩如生──唐代金鄉縣主墓出土彩繪陶俑淺析（下）｜郝紅星
◎ Calligraphy書品
132 側鋒：側以取妍｜何炎泉
◎ Events動態
135 Rossi & Rossi香港古董街增設新空間，推動古喜馬拉雅藝術與當代藝術對話｜編輯部
◎ Reading開卷
136 念珠傳入中國：4至10世紀──柯嘉豪《器物的象徵：佛教打造的中國物質世界》｜柯嘉豪
◎ Auction拍賣
138 紐約亞洲藝術週熱烈回歸──2021紐約佳士得、紐約蘇富比、紐約邦瀚斯春拍結果｜江采蘋
142 香港蘇富比
146 保利香港
150 北京保利
◎ Calendar 展訊
152 本月展訊｜編輯部
作者：典藏古美術編輯群
出版社：典藏藝術家庭股份有限公司
出版日期：2021.04.1
ISBN：471929410001804
裝訂：平裝
頁數：156
《典藏．古美術》343期（2021年4月號）編輯手記
重修舊好的價值
數位時代近期最熱的藝術話題。佳士得網上拍賣呈現的首件由以NFT（非同質化代幣）藝術家Beeple創作的《每一天：前5000天》，這由藝術家在2007年5月1日至2021年1月7日每天在網路上發布的圖檔拼貼而成的作品，自2月25日於網上拍賣開放競投至臺灣時間3月11日晚間10點（截標日）以來，從起拍價100美元飆漲，最後以約6934.6萬美元成交，創下歷史紀錄。聽不明白，霧煞煞。簡言之，「競買網路世界的數位藝術」，然後超級高價！
當然，有很多人不以為然，先不論藝不藝術，覺得沒有「實體」有什麼好談「收藏」。有意思的是，拍賣時以「估價未知」代替既往認識的「估價待詢」，這確實是個未知，新價值概念的誕生，在不同的時代有著不同的思考。虛擬和實體間的互滲交相，宛如一場哲學辯證。以藝術史發展的軌跡言，Beeple《每一天：前5000天》在成交時刻，已然被寫進人類數位藝術的歷史，絕對具有標誌性意義。而價值本身無分新舊，繫乎對於該物的認知。
來說個好明白的實體。是舊，也是新。今年是牛年，中國藝術史上最聞名的牛圖，非唐代畫家韓滉的〈五牛圖〉莫屬，也是目前所見最早作於紙上的中國繪畫。五牛骨骼轉折，筋肉纏裹，絲毫畢現，表情姿態更是有戲，有似就荊棘擦癢的，仰天長嘶的，正面哞叫的，回首吐舌的，最後一隻則上了鼻栓，眼珠子向後瞄瞪，似發出抗議。「一牛絡首四牛閒」，渾身是看頭。今日能看見這千年以上、可愛幽默感的五牛背後可說是仰賴著修復之功，這張繪畫亦是神乎其技的修復代表作。千古流傳的〈五牛圖〉於清末遭掠，流散海外，幾經顛沛流離，在1977年終於回歸，並被護送到了北京故宮博物院文物修復廠。入院前的狀況如何？千瘡百孔、遍體霉斑、塵垢滿身，慘不忍睹。裱畫專家孫承枝主持修復工作，悉心研究，細心補綴，八個月修復500多個破洞，化腐朽為神奇。是新，還是舊？至少，絕對是重修舊好了。
1970年代的北京故宮「修復廠」，即今日北京故宮「文保科技部」之前身。也就是本期專題的主角，梳理小史，並以「文物醫院」的概念，認識各類項文物，細究修復案例，他們這樣說著：「中國文物保護修復傳統手工技藝猶如中醫學，上千年來醫治著文物的病害。我們有責任挖掘這些傳統手工技藝的科學道理，並傳承光大。同時，文物保護修復工作具有很強的科學性，亦是多學科交叉滲透形成的一門科學，包含人文社會科學、自然科學和工程技術三大領域。它需要像100多年前醫學引入科學實驗室方法一樣應用現代分析檢測設備和技術，借鑑當今其他學科完善的理論構架來建起自身的科學體系。」從「修復廠」到「文保科技部」，代表時代演進與概念轉化，不變的是對於藝術文化價值的延續。
今日的新，明日的舊；今日的虛擬，明日的實體。或許難以理解的不是「競買網路世界的數位藝術」，而是那背後的「高價」。收藏所追求的是什麼價值？價值，向來都是難以實體化的，但在心中又是厚重的，每個人都有不同。收藏不好只是占有慾，我有你沒有的比較心。且引一段受藏界敬重的蔡一鳴先生的一段話：「只要做一個喜歡文物的收藏家，但不要做認真的收藏家，也就是不要太著迷於收藏，心態要很瀟灑，收到也好，收不到也好，看看就可以了。」看看〈五牛圖〉，喜歡很重要，為愛護文化藝術的每位有心人致意。
藍玉琦
《典藏．古美術》343期（2021年4月號）目錄
古美術 156P
關鍵字：古美術, 拍賣市場, 文物修復, 北京故宮, 瓷器, 唐卡, 裝裱, 書法, 漆器, 念珠
目錄
◎ Editorial 編輯手記
22 重修舊好的價值｜藍玉琦
◎ Note 藝文
28 藝訊板塊｜編輯部
◎ Special Report 專題
32 北京故宮文物醫院｜編輯部
34 漫步文物保護修復長廊──北京故宮博物院文保科技部介紹｜周倩
38 北京故宮文保科技部List｜北京故宮文保科技部
40 文物修復實錄──各科組工作案例大集合｜北京故宮文保科技部
47 現場直擊──文物修復師的工作日誌｜周倩
48 古書畫裝裱修復組》裝褫之藝──清人〈松鶴圖軸〉的修復｜時倩
54 綜合藝術品修復組》金縷煥然──唐卡裝襯織金錦清洗方法研究｜方小濟
62 金屬陶瓷修復組》雨過天青──宋汝窯瓷盤和瓷瓶的保護修復｜呂團結
68 漆器鑲嵌修復組》清雅巧致──記一件日本漆器文物的修復｜王曉軍
72 木器修復組》蒼龍訓子──黑漆描金交椅的修復｜李敬源
◎ Season 時令
82 上巳｜江采蘋
◎ Close-up特寫
84 一鳴千古，清翫雅觀九十五載人生──臺灣第一代重量級收藏家蔡一鳴逝別｜藍玉琦
◎ Exhibition 展覽
88 鑑真與戒律之演變──京都國立博物館凝然國師圓寂700年特展｜何玉新
98 美人大集合──福田美術館美人畫特展｜竹本理子
106 潤物無聲──香港藝術館與敏求精舍的甲子情｜麥詠雯
◎ Connoisseurship 鑑賞
112 雪域奇兵──初識西藏刀劍鞘｜劉祐竹
120 以勤先天下──勤學、勤政造就雍正好書法｜劉曉晨
124 騎樂百戲，栩栩如生──唐代金鄉縣主墓出土彩繪陶俑淺析（下）｜郝紅星
◎ Calligraphy書品
132 側鋒：側以取妍｜何炎泉
◎ Events動態
135 Rossi & Rossi香港古董街增設新空間，推動古喜馬拉雅藝術與當代藝術對話｜編輯部
◎ Reading開卷
136 念珠傳入中國：4至10世紀──柯嘉豪《器物的象徵：佛教打造的中國物質世界》｜柯嘉豪
◎ Auction拍賣
138 紐約亞洲藝術週熱烈回歸──2021紐約佳士得、紐約蘇富比、紐約邦瀚斯春拍結果｜江采蘋
142 香港蘇富比
146 保利香港
150 北京保利
◎ Calendar 展訊
152 本月展訊｜編輯部
作者：典藏古美術編輯群
出版社：典藏藝術家庭股份有限公司
出版日期：2021.04.1
ISBN：471929410001804
裝訂：平裝
頁數：156
《典藏．古美術》343期（2021年4月號）編輯手記
重修舊好的價值
數位時代近期最熱的藝術話題。佳士得網上拍賣呈現的首件由以NFT（非同質化代幣）藝術家Beeple創作的《每一天：前5000天》，這由藝術家在2007年5月1日至2021年1月7日每天在網路上發布的圖檔拼貼而成的作品，自2月25日於網上拍賣開放競投至臺灣時間3月11日晚間10點（截標日）以來，從起拍價100美元飆漲，最後以約6934.6萬美元成交，創下歷史紀錄。聽不明白，霧煞煞。簡言之，「競買網路世界的數位藝術」，然後超級高價！
當然，有很多人不以為然，先不論藝不藝術，覺得沒有「實體」有什麼好談「收藏」。有意思的是，拍賣時以「估價未知」代替既往認識的「估價待詢」，這確實是個未知，新價值概念的誕生，在不同的時代有著不同的思考。虛擬和實體間的互滲交相，宛如一場哲學辯證。以藝術史發展的軌跡言，Beeple《每一天：前5000天》在成交時刻，已然被寫進人類數位藝術的歷史，絕對具有標誌性意義。而價值本身無分新舊，繫乎對於該物的認知。
來說個好明白的實體。是舊，也是新。今年是牛年，中國藝術史上最聞名的牛圖，非唐代畫家韓滉的〈五牛圖〉莫屬，也是目前所見最早作於紙上的中國繪畫。五牛骨骼轉折，筋肉纏裹，絲毫畢現，表情姿態更是有戲，有似就荊棘擦癢的，仰天長嘶的，正面哞叫的，回首吐舌的，最後一隻則上了鼻栓，眼珠子向後瞄瞪，似發出抗議。「一牛絡首四牛閒」，渾身是看頭。今日能看見這千年以上、可愛幽默感的五牛背後可說是仰賴著修復之功，這張繪畫亦是神乎其技的修復代表作。千古流傳的〈五牛圖〉於清末遭掠，流散海外，幾經顛沛流離，在1977年終於回歸，並被護送到了北京故宮博物院文物修復廠。入院前的狀況如何？千瘡百孔、遍體霉斑、塵垢滿身，慘不忍睹。裱畫專家孫承枝主持修復工作，悉心研究，細心補綴，八個月修復500多個破洞，化腐朽為神奇。是新，還是舊？至少，絕對是重修舊好了。
1970年代的北京故宮「修復廠」，即今日北京故宮「文保科技部」之前身。也就是本期專題的主角，梳理小史，並以「文物醫院」的概念，認識各類項文物，細究修復案例，他們這樣說著：「中國文物保護修復傳統手工技藝猶如中醫學，上千年來醫治著文物的病害。我們有責任挖掘這些傳統手工技藝的科學道理，並傳承光大。同時，文物保護修復工作具有很強的科學性，亦是多學科交叉滲透形成的一門科學，包含人文社會科學、自然科學和工程技術三大領域。它需要像100多年前醫學引入科學實驗室方法一樣應用現代分析檢測設備和技術，借鑑當今其他學科完善的理論構架來建起自身的科學體系。」從「修復廠」到「文保科技部」，代表時代演進與概念轉化，不變的是對於藝術文化價值的延續。
今日的新，明日的舊；今日的虛擬，明日的實體。或許難以理解的不是「競買網路世界的數位藝術」，而是那背後的「高價」。收藏所追求的是什麼價值？價值，向來都是難以實體化的，但在心中又是厚重的，每個人都有不同。收藏不好只是占有慾，我有你沒有的比較心。且引一段受藏界敬重的蔡一鳴先生的一段話：「只要做一個喜歡文物的收藏家，但不要做認真的收藏家，也就是不要太著迷於收藏，心態要很瀟灑，收到也好，收不到也好，看看就可以了。」看看〈五牛圖〉，喜歡很重要，為愛護文化藝術的每位有心人致意。
藍玉琦
商品評價
目前沒有評價。