誰怕當代藝術！

作者｜安景輝（Kyung An）

具倫敦大學科陶德藝術學院（Courtauld Institute of Art）藝術史博士學位，現為紐約古根漢美術館副策展人。

作者｜潔西卡・瑟拉思（Jessica Cerasi）

曾任二〇一六年第二十屆雪梨雙年展副策展人，亦曾任倫敦海沃德美術館（Hayward Gallery）策展助理與倫敦卡羅爾／弗萊徹藝廊（Carroll/Fletcher）展覽經理。現為獨立藝術工作者。

譯者｜金振寧

美國華盛頓大學動物學及植物學學士，輔仁大學翻譯學、英國倫敦大學學院電影理論碩士。曾從事畫廊工作十載，現為自由譯者，譯有《如何書寫當代藝術》等。

前言

A、Art, What For? 藝術能做什麼？
藝術是怎麼一回事？
從點子到作品，藝術品的創作過程

B、Bringing You Up to Speed 藝術史速成班
回顧歷史，了解現在
當代藝術之前的當代藝術

C、Contemporary 當代藝術
當代藝術之所以「當代」的原因
提諾・塞格爾（Tino Sehgal），《真是太當代了》（This Is So Contemporary, 2005）

D、Dream Academy 夢想學院
藝術科系學生如何成為藝術家？
實習生

E、Emperor’s New Clothes 國王的新衣
為什麼這稱得上是藝術？
皮耶羅・曼佐尼（Piero Manzoni），《藝術家的大便》（Artist’s Shit，1961年作）

F、Flashmobs 快閃族
翻一翻藝術界的行事曆，接下來有什麼活動？
威尼斯雙年展

G、Geeks and Techies 書呆子與科技控
打從何時開始，藝術變得如此高科技？
網路藝術

H、Histories 關於歷史
「藝術的故事」說的是誰的故事？
游擊隊女孩（Guerrilla Girls）

I、It’s the Thought That Counts 觀念至上
觀念本身也可以視為藝術品嗎？
費利克斯・岡薩雷斯－托雷斯（Felix Gonzalez-Torres），「糖果堆」（candy spills），　1990-93年作

J、Joining the Dots 點對點，連連看
策展人在做什麼？
展務流程，從概念到佈展的執行過程

K、Knowing Your Audience 了解觀眾特質
真的人人能喜歡藝術嗎？
真好玩！

L、Lovers and Haters 該愛它，還是該恨它？
作品重不重要，誰說了算？
透納獎（Turner Prize）

M、Money, Money, Money! 錢、錢、錢！
為什麼藝術品這麼貴？
所謂的「商業藝術家」

N、Next Big Thing 藝術星探
畫廊扮演什麼樣的角色？
巴塞爾藝術展（Art Basel）

O、Oh No You Didn’t! 哦，不會吧！
有必要這樣嗎？
聖地牙哥・西耶拉（Santiago Sierra）

P、Picasso Baby 畢卡索寶貝
為什麼大家都想跟藝術沾上邊？
肯伊・威斯特（Kanye West），饒舌歌手的低限藝術魂

Q、Quality Control 品質控管
美術館扮演什麼樣的角色？
美術館典藏

R、Rattling the Cage 打破框框
藝術能建造更美好的世界嗎？
坦尼雅・布蘿桂拉（Tania Bruguera）

S、Stage Presence 站上舞台
行為藝術是什麼？
瑪麗娜・阿布拉莫維奇（Marina Abramović）

T、TLC: Tender Loving Conservation 藝術修復師的款款深情
藝術品如何世世代代永流傳？
當新媒體變成「舊」媒體怎麼辦？

U、Under Construction 大興土木
美術館應該長什麼樣子？
薩迪亞特島（Saadiyat Island）上的文化特區

V、Visitor Activated 觀眾也來參一腳
作品可以摸嗎？
草間彌生（Yayoi Kusama），《消去屋》（The Obliteration Room），自2002年起持續創作中

W、WTF?! 草泥馬！
這是什麼鬼？！
國際藝術英語

X、X Marks the Spot 到此一遊
公共藝術扮演什麼樣的角色？
人見人愛的班克斯（Banksy）

Y、Yesterday, Today and Tomorrow 昨日、今日、明日
藝術世界的物換星移
關於資金

Z、Zoning Out 腦袋放空
何苦自找麻煩？
西斯特・蓋茲（Theaster Gates），《朵徹斯特計畫》（Dorchester Projects，自2009年起持續創作中）

延伸閱讀
圖片出處
銘謝

作者：安景輝（Kyung An）、潔西卡・瑟拉思（Jessica Cerasi）

出版社：典藏藝術家庭股份有限公司

出版日期：2018.7.5

ISBN：9789869639729

裝訂：精裝

頁數：192

作者｜安景輝（Kyung An）

具倫敦大學科陶德藝術學院（Courtauld Institute of Art）藝術史博士學位，現為紐約古根漢美術館副策展人。

作者｜潔西卡・瑟拉思（Jessica Cerasi）

曾任二〇一六年第二十屆雪梨雙年展副策展人，亦曾任倫敦海沃德美術館（Hayward Gallery）策展助理與倫敦卡羅爾／弗萊徹藝廊（Carroll/Fletcher）展覽經理。現為獨立藝術工作者。

譯者｜金振寧

美國華盛頓大學動物學及植物學學士，輔仁大學翻譯學、英國倫敦大學學院電影理論碩士。曾從事畫廊工作十載，現為自由譯者，譯有《如何書寫當代藝術》等。

前言

A、Art, What For? 藝術能做什麼？
藝術是怎麼一回事？
從點子到作品，藝術品的創作過程

B、Bringing You Up to Speed 藝術史速成班
回顧歷史，了解現在
當代藝術之前的當代藝術

C、Contemporary 當代藝術
當代藝術之所以「當代」的原因
提諾・塞格爾（Tino Sehgal），《真是太當代了》（This Is So Contemporary, 2005）

D、Dream Academy 夢想學院
藝術科系學生如何成為藝術家？
實習生

E、Emperor’s New Clothes 國王的新衣
為什麼這稱得上是藝術？
皮耶羅・曼佐尼（Piero Manzoni），《藝術家的大便》（Artist’s Shit，1961年作）

F、Flashmobs 快閃族
翻一翻藝術界的行事曆，接下來有什麼活動？
威尼斯雙年展

G、Geeks and Techies 書呆子與科技控
打從何時開始，藝術變得如此高科技？
網路藝術

H、Histories 關於歷史
「藝術的故事」說的是誰的故事？
游擊隊女孩（Guerrilla Girls）

I、It’s the Thought That Counts 觀念至上
觀念本身也可以視為藝術品嗎？
費利克斯・岡薩雷斯－托雷斯（Felix Gonzalez-Torres），「糖果堆」（candy spills），　1990-93年作

J、Joining the Dots 點對點，連連看
策展人在做什麼？
展務流程，從概念到佈展的執行過程

K、Knowing Your Audience 了解觀眾特質
真的人人能喜歡藝術嗎？
真好玩！

L、Lovers and Haters 該愛它，還是該恨它？
作品重不重要，誰說了算？
透納獎（Turner Prize）

M、Money, Money, Money! 錢、錢、錢！
為什麼藝術品這麼貴？
所謂的「商業藝術家」

N、Next Big Thing 藝術星探
畫廊扮演什麼樣的角色？
巴塞爾藝術展（Art Basel）

O、Oh No You Didn’t! 哦，不會吧！
有必要這樣嗎？
聖地牙哥・西耶拉（Santiago Sierra）

P、Picasso Baby 畢卡索寶貝
為什麼大家都想跟藝術沾上邊？
肯伊・威斯特（Kanye West），饒舌歌手的低限藝術魂

Q、Quality Control 品質控管
美術館扮演什麼樣的角色？
美術館典藏

R、Rattling the Cage 打破框框
藝術能建造更美好的世界嗎？
坦尼雅・布蘿桂拉（Tania Bruguera）

S、Stage Presence 站上舞台
行為藝術是什麼？
瑪麗娜・阿布拉莫維奇（Marina Abramović）

T、TLC: Tender Loving Conservation 藝術修復師的款款深情
藝術品如何世世代代永流傳？
當新媒體變成「舊」媒體怎麼辦？

U、Under Construction 大興土木
美術館應該長什麼樣子？
薩迪亞特島（Saadiyat Island）上的文化特區

V、Visitor Activated 觀眾也來參一腳
作品可以摸嗎？
草間彌生（Yayoi Kusama），《消去屋》（The Obliteration Room），自2002年起持續創作中

W、WTF?! 草泥馬！
這是什麼鬼？！
國際藝術英語

X、X Marks the Spot 到此一遊
公共藝術扮演什麼樣的角色？
人見人愛的班克斯（Banksy）

Y、Yesterday, Today and Tomorrow 昨日、今日、明日
藝術世界的物換星移
關於資金

Z、Zoning Out 腦袋放空
何苦自找麻煩？
西斯特・蓋茲（Theaster Gates），《朵徹斯特計畫》（Dorchester Projects，自2009年起持續創作中）

延伸閱讀
圖片出處
銘謝

作者：安景輝（Kyung An）、潔西卡・瑟拉思（Jessica Cerasi）

出版社：典藏藝術家庭股份有限公司

出版日期：2018.7.5

ISBN：9789869639729

裝訂：精裝

頁數：192